12
IT Le porte dell’archivio dell’opera
di Pio Manzù si riapre per Alias
che edita un altro progetto del
geniale protagonista del car
design italiano degli anni ’60.
L’attenzione si focalizza su un
tavolo disegnato per casa Agnelli
a Roma. Rispettando la filosofia
del prodotto originale, Alias
sviluppa una base dal segno
scultoreo che sostiene un piano
circolare, dove la parte centrale
ruota rispetto alla corona esterna,
assolvendo diverse funzioni in
linea con il vivere contemporaneo.
Il tavolo rispecchia la capacità
di Alias nel selezionare un
oggetto del passato di grande
carica innovativa e trasferirlo nel
mondo contemporaneo con degli
accorgimenti che lo rendono
estremamente attuale.
301193_Alias_Cat_News_2018.indd 12
04/04/18 12:09
13
TAVOLI | TABLES | TISCHE | TABLES
IT Le porte dell’archivio dell’opera
di Pio Manzù si riapre per Alias
che edita un altro progetto del
geniale protagonista del car
design italiano degli anni ’60.
L’attenzione si focalizza su un
tavolo disegnato per casa Agnelli
a Roma. Rispettando la filosofia
del prodotto originale, Alias
sviluppa una base dal segno
scultoreo che sostiene un piano
circolare, dove la parte centrale
ruota rispetto alla corona esterna,
assolvendo diverse funzioni in
linea con il vivere contemporaneo.
Il tavolo rispecchia la capacità
di Alias nel selezionare un
oggetto del passato di grande
carica innovativa e trasferirlo nel
mondo contemporaneo con degli
accorgimenti che lo rendono
estremamente attuale.
EN The doors to the archives of
the works by Pio Manzù open
again for Alias, that now brings
to life another historic design by
the brilliant protagonist of Italian
car design of the Sixties. This time
the focus is a table designed for
the Agnelli home in Rome. In
keeping with the philosophy that
inspired the original project, Alias
developed a base with a sculptural
sign that supports a round top,
with a central part turning relative
to the outer crown, meeting a
variety of functional requirements
associated with contemporary life.
The table reflects the ability Alias
to select from the past an object
having great innovative potential
and transferring it into today’s
world with a few touches that
make it extremely current.
DE Die Türen des Archivs von Pio
Manzù, des genialen italienischen
Auto-Designers der 1960er, öffnen
sich erneut mit einem Projekt für
das Unternehmen Alias.
Dieses Mal richtet sich das
Augenmerk auf einen Tisch, den er
für das Haus Agnelli in Rom schuf.
Die Philosophie des
Originalprodukts respektierend,
entwickelt Alias eine Basis mit
einem skulpturalen Zeichen, das
eine kreisförmige Ebene stützt,
wobei der zentrale Teil gegen
die äußere Krone rotiert und
somit verschiedene Funktionen im
Einklang mit dem zeitgenössischen
Leben erfüllt. Der Tisch spiegelt
die Fähigkeit von Alias wieder,
ein hoch innovatives Objekt aus
der Vergangenheit zu wählen
und es in die moderne Welt
zu übertragen, mit Funktionen
auszustatten, die es so extrem
aktuell machen.
FR Les portes des archives de
l’œuvre de Pio Manzù se sont
rouvertes pour Alias qui réalise
un autre projet du talentueux
représentant du design automobile
italien des années 1960.
L’attention d’Alias s’est focalisée
sur une table dessinée pour la
résidence romaine de la famille
Agnelli. Fidèle à la philosophie
de la création d’origine, Alias a
développé une base sculpturale
qui supporte un plateau rond,
dont la partie centrale tourne, qui
se prête à différentes utilisations
du style de vie de notre époque.
Cette table témoigne de la
capacité d’Alias à sélectionner
un objet du passé, porteur d’une
grande valeur d’innovation, et
de le transposer dans l’univers
d’aujourd’hui avec des détails qui
le rendent extrêmement actuel.
MANZÙ TABLE
Pio Manzù
301193_Alias_Cat_News_2018.indd 13
04/04/18 12:09
