8
IT Paolo Rizzatto riporta in Alias
la propria esperienza, ampliando
la serie young, sviluppata sulla
consolidata tipologia del treppiede.
Accanto a young lady, Rizzatto
propone una nuova scocca
avvolgente completamente
rivestita in cuoio e corredata di
confortevoli cuscini.
New lady è curata nei minimi
dettagli: le impunture che
caratterizzano il profilo della
scocca e i dettagli delle diverse
basi, riportano al mondo
dell’artigianato industriale, dove il
“fatto a mano” si sposa con la più
sofisticata tecnologia.
301193_Alias_Cat_News_2018.indd 8
04/04/18 12:09
9
SEDIE | CHAIRS | STÜHLE | CHAISES
NEW LADY
Paolo Rizzatto
IT Paolo Rizzatto riporta in Alias
la propria esperienza, ampliando
la serie young, sviluppata sulla
consolidata tipologia del treppiede.
Accanto a young lady, Rizzatto
propone una nuova scocca
avvolgente completamente
rivestita in cuoio e corredata di
confortevoli cuscini.
New lady è curata nei minimi
dettagli: le impunture che
caratterizzano il profilo della
scocca e i dettagli delle diverse
basi, riportano al mondo
dell’artigianato industriale, dove il
“fatto a mano” si sposa con la più
sofisticata tecnologia.
EN Paolo Rizzatto taps into his
experience for Alias and enriches
the young collection developed
according to the well-established
tripod configuration. Next to
young lady, Rizzatto proposes a
new enveloping shell, fully covered
with leather and fitted out with
comfortable cushions.
New lady has been designed
by paying the utmost attention
to details: the stitching that
characterises the profile of the
shell and the details of the many
base variants evoke the world of
industrial craftsmanship, where
the “hand-made” joins forces
with the most highly sophisticated
technology.
DE Paolo Rizzatto stellt Alias
erneut seine Erfahrung zur
Verfügung und erweitert die
Reihe young der konsolidierten
dreifüßigen Drehsessel.
Neben der young lady, präsentiert
Rizzatto eine neue, komplett mit
Leder bezogene Sitz-Schale mit
bequemen Kissen.
New lady ist in jedem kleinstem
Detail ausgearbeitet: Die
Steppnähte die das Profil der
Sitzschale charakterisieren
und die Details der diversen
Strukturen führen in die Welt des
industriellen Kunsthandwerks,
wo sich “handgearbeitet” mit
anspruchsvollster Technologie
verbindet.
FR Paolo Rizzatto met son
expérience au service d’Alias,
en enrichissant la série young,
inspirée de la typologie du trépied.
Aux côtés de young lady, Rizzatto
propose une nouvelle coque
enveloppante, entièrement revêtue
de cuir sellier et dotée de coussins
très confortables.
New lady a été soignée dans les
moindres détails : les piqûres qui
caractérisent le profil de la coque
et les détails des différentes bases
évoquent l’univers de l’artisanat
industriel, où le “fait main” se
marie avec une technologie de
pointe.
301193_Alias_Cat_News_2018.indd 9
04/04/18 12:09
