3
IT Assemblando con equilibrio
materiali della tradizione, legno
e metallo, Alfredo Häberli
firma ago, un tavolo inedito
caratterizzato dal forte segno
grafico che reinterpreta in chiave
contemporanea i temi dei grandi
classici del design scandinavo.
Protagonista assoluta è la struttura
tecnica del tavolo che, oltre a
contribuire a definire il progetto
dal punto di vista estetico,
consente una notevole flessibilità.
Essa è composta dalle gambe,
realizzate in massello di rovere
verniciato naturale o scuro, che si
agganciano ad un telaio in acciaio
verniciato bianco o nero.
I nuovi piani, in massello di rovere,
sono progettati secondo un
approccio tecnologico innovativo,
con spessori importanti dai bordi
morbidi e curvi ad esaltare la
plasticità del legno massello.
EN By combining the three
traditional materials of wood,
glass and metal, Alfredo Häberli
has put his name to ago table,
a pioneering project whose
impacting graphical signature
reinterprets the great classics of
Scandinavian design in a more
contemporary key.
The unquestioned protagonist of
this table is its technical structure
which, as well as contributing to
define the aesthetic content, also
allows a considerable flexibility.
It has legs in natural or dark
stained solid oak, which are
hooked to a black or white
painted steel structure.
Ago has new thick, solid oak
tops designed according to an
innovative technological project,
with soft and curved edges
exalting the sculptural quality of
solid wood.
DE Mit Balance setzt Alfredo
Häberli die traditionellen
Materialien, Holz und Metall, zu
ago zusammen, einem Tisch der
sich durch sein starkes grafisches
Zeichen gekennzeichnet und
interpretiert so durch diesen
zeitgenössischen Schlüssel die
Themen der großen Klassiker des
skandinavischen Designs neu.
Absoluter Protagonist ist die
technische Struktur des Tisches,
die neben der ästhetischen
Gestaltung des Projekts eine
große Flexibilität ermöglicht. Sie
besteht aus Beinen aus massivem
Naturholz oder dunkel lackierter
Eiche, die an einem weiß oder
schwarz lackiertem Stahlrahmen
befestigt werden können. Die
neuen Tischplatten aus massivem
Eichenholz sind Projekte nach
einem innovativen technologischen
Ansatz, mit prominenten Dicken
und weichen, gebogenen Kanten,
die dadurch die Plastizität des
Massivholzes verbessern.
FR En assemblant savamment
matériaux traditionnels, bois et
métal, Alfredo Häberli a signé ago,
une table inédite au fort impact
graphique qui remet au goût du
jour les thèmes majeurs des grands
classiques du design scandinave.
Protagoniste est la structure
technique de la table qui non
seulement définit le projet sur le
plan esthétique mais lui assure
également une remarquable
flexibilité. Elle est composée par
les pieds, réalisés en bois massif
de chêne laqué naturel ou foncé
qui se fixent à un châssis en acier
laqué blanc ou noir.
Les nouveaux plateaux, en
bois massif de chêne, sont
conçus à partir d’une approche
technologique innovante, avec
des bords au galbe arrondi et très
épais pour mettre en valeur la
plasticité du bois massif.
AGO
Alfredo Häberli
CM Ø120/135 - H CM 74
CM 110x110/120x120/135x135 - H CM 74
CM 200x90 - H CM 74
CM 240x100 - H CM 74
AGO AG2
AGO AG4
AGO AG3
AGO AG3
301193_Alias_Cat_Update_2018.indd 3
04/04/18 12:13
2
TAVOLI | TABLES | TISCHE | TABLES
IT Assemblando con equilibrio
materiali della tradizione, legno
e metallo, Alfredo Häberli
firma ago, un tavolo inedito
caratterizzato dal forte segno
grafico che reinterpreta in chiave
contemporanea i temi dei grandi
classici del design scandinavo.
Protagonista assoluta è la struttura
tecnica del tavolo che, oltre a
contribuire a definire il progetto
dal punto di vista estetico,
consente una notevole flessibilità.
Essa è composta dalle gambe,
realizzate in massello di rovere
verniciato naturale o scuro, che si
agganciano ad un telaio in acciaio
verniciato bianco o nero.
I nuovi piani, in massello di rovere,
sono progettati secondo un
approccio tecnologico innovativo,
con spessori importanti dai bordi
morbidi e curvi ad esaltare la
plasticità del legno massello.
AGO
Alfredo Häberli
CM 200x90 - H CM 74
AGO AG3
301193_Alias_Cat_Update_2018.indd 2
04/04/18 12:13
