22
23
IT AluZen prevede diversi elementi
(angolari, chaise longue, pouf) che
combinati tra loro consentono di
creare infinite configurazioni.
Una serie di accessori sospesi,
che si raccordano alla struttura
del divano, diventano preziosi
dettagli che aumentano il
grado di personalizzazione della
composizione. A supporto del
sistema, i pratici coffee tables
con piano in marmo o laminato,
caratterizzati dalla stessa struttura
dell’imbottito.
EN AluZen comprises various
elements (corner, chaise longue,
pouf) which, when combined,
allow an infinite number of
different configurations.
A series of suspended accessories,
interconnected with the structure
of the sofa, are the precious
details enabling a greater
customisation of the composition.
Coordinated with the system,
there is a range of practical coffee
tables with marble or laminate
tops, characterized by the same
structure as the sofa.
DE AluZen bietet unterschiedliche
Elemente (Ecksofa, Chaiselongue,
Sitzpuff) , die miteinander
kombiniert werden können und
unendliche Konfigurationen
möglich machen. Eine Reihe von
hängenden, am Sofa befestigten
Accessoires werden zu wertvollen
Details für die weiterführende
Personalisierung der Komposition.
Als Begleitung die praktischen
Coffee Tables mit Marmor- oder
Laminatplatte und der gleichen
Struktur des Polstersofas.
FR AluZen comporte différents
éléments (angulaires, chaises
longue, pouf) qui, assemblés entre
eux, permettent d’obtenir un
nombre infini de configurations.
Une gamme d’accessoires
suspendus, raccordés à la structure
du canapé, deviennent des détails
précieux qui maximisent les
possibilités de personnalisation
de la composition. Le système est
complété par des tables à café
très pratiques, avec le plateau en
marbre ou laminé, qui reprennent
la même structure que celle de
l’élément rembourré.
IT Il segno elegante e sofisticato
di Ludovica + Roberto Palomba si
riflette in un’estetica leggera che
caratterizza l’intero programma.
La gamba, snella e rastremata, è
realizzata in fusione di alluminio
e, senza soluzione di continuità,
diventa il telaio dell’imbottito. Una
geometria portata al limite, sulla
quale si agganciano le cinghie
elastiche intrecciate che accolgono
i morbidi cuscini geometrici.
EN The elegant and sophisticated
design trait of Ludovica + Roberto
Palomba is reflected in the
light and airy aesthetic running
through the entire project. Slim
and tapered, the leg is made of
die-cast aluminium and continues,
uninterruptedly, to form the frame
of the upholstered element. An
uncompromising geometrical
element, which secures the
interwoven elastic webbing
supporting the soft geometrically
shaped cushions.
DE Der elegante Stil von
Ludovica + Roberto Palomba
spiegelt sich wieder in einer
leichten Ästhetik, die das
gesamte Programm auszeichnet.
Ein schlankes, verjüngtes
Bein aus Aluminiumguss, das
unterbrechungsfrei zum Rahmen
des Polstermöbels wird. Eine bis
ans Limit getriebene Geometrie
mit elastischen, geflochtenen
Riemen, auf denen die weichen,
geometrischen Kissen liegen.
FR Les lignes élégantes et
sophistiquées de Ludovica +
Roberto Palomba se traduisent
par une esthétique légère, trait
distinctif de l’ensemble de la
collection. Le pied mince et
rétréci est réalisé d’aluminium.
Sans solution de continuité, ils
se prolongent dans le cadre de
la structure rembourrée. Une
géométrie tendue à l’extrême, à
laquelle s’accrochent les sangles
élastiques tressées qui accueillent
des coussins géométriques, très
souples.
