21
20
ALIAS
ALIAS
FOCUS
FOCUS
LEGNOLETTO
LEGNOLETTO
DESIGNER
ALFREDO HÄBERLI
INFORMAZIONI
INFORMATIONS
CONTATTI
CONTACTS
IT
Nasce a Buenos Aires nel 1964 e
si trasferisce a Zurigo nel 1977: qui
ha inizio nel 1988 la sua attività di
allestitore e curatore di numero-
se mostre presso il Museum für
Gestaltung. Consegue nel 1991 la
laurea in Industrial Design presso la
Höhere Schule für Gestaltung. Nel
1997 progetta per Alias il sistema di
elementi componibili SEC e una se-
rie di oggetti per Danese. Negli anni
successivi disegna per Alias Legno-
letto (2001), Segesta (2003), Plein
Air (2007), Stabiles (2009), Cross
table e Tec (2011). Le sedute Erice
ed Enna ed il letto Tessiletto (2013),
il tavolo Ago (2014). Al Salone del
Mobile 2019 Alias presenta la pol-
trona time, insignita del prestigioso
premio RED DOT DESIGN AWARD
2020. Vive e lavora a Zurigo.
IT
Il nostro ufficio commerciale è a
disposizone per supportare la con-
figurazione e la personalizzazione
del sistema.
T
+39 035 4422511
M
customerservice@alias.design
DE
Für Kompositionen, die nicht in der
Preisliste sind, gern können Sie
unsere Exportabteilung erreichen.
EN
For particular configurations please
contact our sales department.
FR
Pour demander des compositions
particulières, veuillez contacter
notre Service Commercial.
EN
He was born in Buenos Aires in
1964 and moved to Zurich in 1977:
here he began his work in 1988 as
an exhibition designer and curator
of numerous exhibitions at the Mu-
seum für Gestaltung. He received
a degree in Industrial Design from
the Höhere Schule für Gestaltung in
1991. In 1997, he designed the SEC
modular element system for Alias
and a series of objects for Danese.
In the following years, he designed
for Alias Legnoletto (2001), Segesta
(2003), Plein Air (2007), Stabiles
(2009), Cross table and Tec (2011),
the Erice and Enna chairs and the
Tessiletto bed (2013), and the Ago
table (2014). At the Salone del
Mobile 2019, Alias presents the time
armchair, winner of the prestigious
RED DOT DESIGN AWARD 2020.
He lives and works in Zurich.
TIMELESS DESIGN
SOMETHING ELSE
COMPANY, PRODUCTION
AND DISTRIBUTION
TECHNOLOGY, RESEARCH
AND QUALITY
ALIAS THINKS
SUSTAINABLE
TRANSVERSALITY
Alias lavora per creare prodotti che durino nel
tempo. Timeless design definisce lo spirito del
brand nello sviluppo della sua collezione. È il modo
in cui vengono concepiti e progettati i diversi
arredi ed incarna la vera bellezza del design “senza
tempo”. La nostra missione è sviluppare in modo
costante l’innovazione di design attraverso ricer-
che di materiali sostenibili e l’utilizzo di tecnologie
innovative, con un’attenzione particolare alla
qualità del progetto.
Alias aim is to create long-lasting products.
Timeless design defines the spirit of the brand in
the development of its collection. It is the way in
which the different pieces of furniture are concei-
ved and designed, and embodies the true beauty
of ‘timeless’ design. Our mission is to constantly
develop design innovation through the research
of sustainable materials and the employment of
innovative technologies with a focus on design
quality.
Alias arbeitet daran, Produkte zu schaffen, die lan-
ge halten. Timeless Design definiert den Geist der
Marke bei der Entwicklung ihrer Kollektionen. Das
ist der Weg in dem die verschiedenen Einrichtun-
gsgegenstände konzipiert und gestaltet sind, und
verkörpert die wahre Schönheit des „zeitlosen“
Designs. Unser Ziel ist die ständige Weiteren-
twicklung Designinnovation durch Forschung
zu nachhaltigen Materialien und der Einsatz
innovativer Technologien, mit Schwerpunkt auf der
Projektqualität.
Alias travaille pour créer des produits qui durent
dans le temps. Timeless design définit l’esprit de
la marque dans le développement de sa collection.
C’est la façon dont les différents meubles sont
conçus et dessinés, et qui incarne la véritable
beauté d’un design “intemporel”. Notre mission
consiste à développer en permanence l’innovation
en matière de conception grâce à la recherche de
matériaux durables et l’utilisation de technologies
innovantes, avec une attention particulière à la
qualité du projet.
Alias lavora per creare prodotti ecosostenibili,
minimizzando l’impatto ambientale attraverso po-
litiche che coinvolgono ogni fase del suo operato.
L’impegno per l’ambiente è dimostrato dalla ricer-
ca continua di soluzioni nel contesto del pensiero
ecologico, in tutte le fasi della filiera produttiva. Le
certificazioni sono importanti per Alias che negli
anni ha conseguito la GREENGUARD® e la FSC®.
A tutela dell’ambiente la produzione a “chilometro
zero”: tutti i prodotti Alias sono infatti realizzati in
Italia, presso fornitori situati nel raggio di 50 km
rispetto alla sede di Grumello del Monte (BG).
Alias works to create environmentally sustainable
products, minimising environmental impact
through policies that involve every stage of its
operations. The commitment to the environment
is demonstrated by the continuous search of
solutions in the context of ecological thinking, at
all stages of the production chain. Certifications
are important for Alias, which over the years has
achieved the GREENGUARD®, and the FSC®. To
protect the environment, the ‘zero kilometre’ pro-
duction: all Alias products in fact are made in Italy,
by suppliers located within a radius of 50 km from
the company’s site in Grumello del Monte.
Alias setzt sich für die Herstellung ökologisch
nachhaltiger Produkte ein, mit der Minimierung der
Umweltauswirkungen durch eine Politik, die jede
Phase seiner Tätigkeit einbezieht. Das Engage-
ment für die Umwelt wird durch die kontinuierliche
Suche von Lösungen im Kontext des ökologischen
Denkens nachgewiesen, in allen Phasen der
Produktionskette. Zertifizierungen sind wichtig für
Alias, das im Laufe der Jahre das GREENGUARD®
-Zertifikat und das FSC®, Zum Schutz der Umwelt,
die “Null-Kilometer”-Produktion: alle Alias-Pro-
dukte sind in Italien hergestellt, bei Lieferanten
mit Sitz in einem Umkreis von 50 km Radius um
den Hauptsitz des Unternehmens in Grumello del
Monte (BG).
Alias s’efforce de créer des produits écologiq-
uement durables, en minimisant l’impact sur l’en-
vironnement grâce à des politiques qui impliquent
chaque étape de ses opérations. L’engagement
en faveur de l’environnement se traduit par la re-
cherche permanente de solutions dans le contexte
de la pensée écologique, à toutes les étapes de
la chaîne de production. Les certifications sont
importantes pour Alias qui, au fil des ans, a obtenu
GREENGUARD® et FSC®. Pour protéger l’envi-
ronnement, la production à “kilomètre zéro” : tous
les produits Alias sont en effet fabriqués en Italie,
auprès de fournisseurs situés dans un rayon de 50
km autour du siège de Grumello del Monte (BG).
Alias nasce nel 1979 con l'obiettivo di distinguersi
attraverso prodotti all'avanguardia, unici. Diamo
priorità alla creatività e alla funzionalità rispetto
ai trend temporanei, cercando con curiosità nuove
interpretazioni. Oggi, Alias torna con un'espres-
sione contemporanea del suo spirito visionario,
riflettendo i rapidi e continui cambiamenti di
questa "Information Age". Coinvolgiamo un team
complementare, enfatizzando il valore intellettuale
rispetto alla grafica appariscente e abbracciando
la sperimentazione aperta di forme, materiali e
prestazioni. Alias crede ancora in una sinergia
tra funzionalità e abilità artistica, alla ricerca di
Something Else.
Alias was born in 1979 with the aim of being dif-
ferent through avant-garde and unique products.
We prioritise creativity and functionality over tem-
porary trends, seeking new interpretations with
curiosity. Today, Alias returns with a contemporary
expression of its visionary spirit, reflecting the fast
and continuous changes of this “Information Age”.
We involve a complementary team, emphasising
intellectual value over flashy graphics, and em-
bracing open-minded experimentation in shapes,
materials, and performances. Alias still believes in
a synergy between functionality and artistry, in the
quest for Something Else.
Alias wurde 1979 mit dem Ziel gegründet, sich
durch avantgardistische und einzigartige Produkte
zu profilieren. Wir geben der Kreativität und der
Funktionalität den Vorrang vor vorübergehenden
Trends und wir sind offen für neue Interpretatio-
nen. Heute kehrt Alias mit einem zeitgemäßen
Ausdruck ihres visionären Geistes zurück, der
die rasanten und kontinuierlichen Veränderungen
dieses „Informationszeitalters“ widerspiegelt.
Wir setzen ein komplementäres Team ein, das
den intellektuellen Wert gegenüber auffälligen
Grafiken in den Vordergrund stellt und das offen
für das Experimentieren mit Formen, Materialien
und Leistung ist. Alias glaubt noch an die Synergie
zwischen Funktio-nalität und Kunstfertigkeit, auf
der Suche nach „Something Else“.
Alias nait en 1979 dans le but de se distinguer par
des produits uniques et avant-gardistes. Nous
misons sur la créativité et la fonctionnalité plutôt
que sur les tendances contemporaines, en recher-
chant avec curiosité de nouvelles interprétations.
Aujourd'hui, Alias revient avec une expression con-
temporaine de son esprit visionnaire, reflétant les
changements rapides et continus de cette « Ère de
l'Information ». Nous impliquons une équipe com-
plémentaire, qui privilégie la valeur intellectuelle
plutôt que le graphisme clinquant et qui s'engage
dans une expérimentation ouverte des formes, des
matériaux et des prestations. Alias croit toujours
en une synergie entre la fonctionnalité et l'art, en
quête de « Something Else ».
La sede di Alias è in Italia, a Grumello del Monte
in provincia di Bergamo. Comprende uffici, produ-
zione e magazzino. Alias conta su una rete vendita
di circa 800 negozi in diversi paesi nel mondo.
È presente a Milano, Parigi, Londra, Tokyo, New
York, Toronto, Sydney, Seoul e Doha con strutture
commerciali dedicate al marchio, suggestivi
showroom dove trovano spazio un’ampia selezione
di prodotti Alias ed equipe di tecnici a disposizione
di progettisti e clienti contract.
Alias is based in Italy, in Grumello del Monte in
the province of Bergamo. It comprises offices,
production and warehouse. Alias has a sales
network of around 800 shops in several countries
in the world. It is based in Milan, Paris, London,
Tokyo, New York, Toronto, Sydney, Seoul and
Doha with dedicated commercial structures to the
brand. Suggestive showrooms that present the
company’s entire production, and specialized staff
is at the full disposal for architects, designers and
contract clients.
Alias hat seinen Sitz in Italien, in Grumello del
Monte in der Provinz Bergamo. Es umfasst Büros,
Produktion und Lager. Alias verfügt über ein Ver-
triebsnetz von rund 800 Geschäften in mehreren
Ländern der Welt. In Milan, Paris, London, Tokyo,
New York, Toronto, Sydney, Seoul und Doha wird
die Marke Alias in speziell gewidmeten Ausstel-
lungsräumen präsentiert. Suggestive Showrooms
welche die komplette Alias Produktpalette
ausstellen und mit geschultem Personal für alle
Anfragen von Designern, Architekten und Contract
Kunden zur Verfügung steht.
Le siège d’Alias est situé en Italie, à Grumello del
Monte, dans la province de Bergame. Il comprend
les bureaux, la production et l’entrepôt. Alias
compte sur un réseau de vente d’environ 800
magasins dans différents pays du monde. Elle est
basée à Milan, Paris, Londres, Tokyo, New York, To-
ronto, Sydney, Seoul et Doha avec des structures
commerciales dédiées à la marque, des showroom
suggestifs avec une ample sélection de produits
Alias et des équipes de techniciens à disposition
des architectes et clients contract.
Ogni prodotto Alias è espressione di una costante
ricerca materica e produttiva, in grado di offrire
eccellenza estetica e funzionale. Attraverso un
processo che unisce innovazione e tradizione,
Alias produce complementi d’arredo dal design
ricercato ed inedito. Ogni prodotto è realizzato
all’interno di un sistema di qualità rispondente
alla norma UNI EN 9001. La qualità è testimoniata
dal conseguimento negli anni di numerose
certificazioni, che permettono di competere nei
progetti contract di molti mercati, sempre più
sensibili alle tematiche della sicurezza, della
salute e dell’ambiente. Dal 2002 Alias è membro
di ADI -Associazione per il Disegno Industriale – e
dal 2012 fa parte di Fondazione Altagamma che
riunisce le imprese dell’alta industria culturale e
creativa italiana, riconosciute come autentiche
ambasciatrici dello stile italiano nel mondo.
Each product by Alias is the expression of inces-
sant research in the realm of materials and designs
offering aesthetic and functional excellence.
Through a process that combines innovation and
tradition, Alias produces furnishing complemen-
ts featuring highly refined and unprecedented
styling. Every product is developed within a
quality system that conforms to the UNI EN
9001 standard. The quality of Alias products is
attested by the numerous certifications obtained
through the years, that enable the company to bid
for contract furniture projects on many markets
characterised by a growing awareness of safety,
health and environmental issues. Since 2002, Alias
has been a member of ADI -Associazione per il
Disegno Industriale- and since 2012 it has been a
member of Fondazione Altagamma, which gathers
High-End Italian cultural and creative companies,
recognized globally as authentic ambassadors of
Italian style.
Jedes Produkt von Alias ist Ausdruck einer
konstanten Recherchearbeit in den Bereichen
Material und Produktion und bietet hochwerte
Ästhetik und Funktionalität. Im Zuge eines Pro-
zesses, der Innovation und Tradition miteinander
vereint, produziert Alias Einrichtungsgegenstände
mit einem ausgesuchten und neuen Design. Jedes
Produkt wird innerhalb eines Qualitätssystems
entsprechend der Norm UNI EN 9001 entwickelt.
Die Qualität wird von den zahlreichen, im Verlauf
der Zeit erlangten Zertifikaten belegt, die es
ermöglichen, sich bei Contract-Projekten im
Wettbewerb vieler Märkte zu behaupten, auf
denen die Anforderungen an Sicherheit, Gesun-
dheit und Umweltschutz eine zunehmend große
Rolle spielen. Seit 2002 ist Alias Mitglied der
ADI - Associazione per il Disegno Industriale - und
seit 2012 Mitglied der Fondazione Altagamma,
die italienische Kultur- und Kreativunternehmen
der Spitzenklasse versammelt, die weltweit als
authentische Botschafter des italienischen Stils
anerkannt sind.
Chacun des articles Alias est l’aboutissement
d’une recherche constante en termes de ma-
tériaux et de fabrication rimant avec excellence
esthétique et fonctionnelle. Grâce à un processus
qui conjugue innovation et tradition, Alias produit
des compléments d’ameublement au design sophi-
stiqué et inédit. Chaque produit est réalisé dans
une filière de qualité conforme à la norme UNI EN
9001. Au fil des ans, les nombreuses certifications
obtenues témoignent de la qualité des articles et
permettent à Alias de concurrencer les projets
pour les collectivités sur de nombreux marchés,
toujours plus à l'écoute de la sécurité, de la santé
et de l'écologie. Depuis 2002, Alias est membre
de ADI - Association pour le design industriel - et
depuis 2012, fait partie de Fondazione Altagamma,
qui réunit les entreprises de la haute industrie
culturelle et créative italienne, reconnues comme
d'authentiques ambassadrices du style italien
dans le monde.
I pezzi di design Alias, grazie alla loro caratte-
ristica trasversalità d’uso, rivelano in numerose
occasioni una grande propensione al contract,
un territorio d’impiego che, nei suoi molteplici
aspetti, si dimostra altrettanto congeniale a
questo sempre più ampio, coerente e omogeneo
catalogo di prodotti. Anche quando escono dall’in-
timità delle pareti domestiche, le collezioni Alias
riconfermano la loro naturale facilità ad arredare
tutti gli ambienti, pubblici e privati, grandi e
piccoli, esterni ed interni. Spazi pubblici destinati
all’attesa oppure ambienti espositivi, auditorium,
sale per conferenze o per riunioni, uffici
operativi, redazioni, archivi, biblioteche, luoghi
per il culto, aule di studio, strutture per lo sport
o lo spettacolo, punti vendita, indirizzi esclusivi
della ristorazione, dell’ospitalità e del benessere,
locali notturni e di tendenza, spazi collettivi e per
comunità, luoghi dedicati ad occasioni mondane
e incontri sociali sono solo alcuni degli ambiti
eterogenei dove i pezzi Alias si collocano, con stile
e discrezione, garantiscono la loro grande funzio-
nalità ed esprimono il loro carattere, riconoscibile
ovunque.
Thanks to its characteristic cross-use, Alias desi-
gn furniture is ideally suited for contract purposes
in a variety of settings. This area of use proves
equally congenial, thanks to its multifaceted
aspects, to this increasingly broad-ranging, con-
sistent and well-matched catalogue of products.
Even outside the intimacy of the domestic setting,
Alias collections confirm the natural ease with
which they can be used to furnish any setting,
whether public or private, large or small, outdoor
or indoor. Public spaces used as waiting areas,
or exhibition centres, auditoriums, conference or
meeting rooms, working offices, editorial depart-
ments, archives, libraries, places of worship, study
rooms, sports facilities or theatres, retail outlets,
exclusive restaurants and bars, areas dedicated
to hospitality and wellbeing, nightclubs and
fashion spots, collective and community spaces,
venues used for fashionable events and parties:
these are just some of the wide range of settings
where Alias furniture can be used, with style and
discretion, guaranteeing exceptional functionality
and revealing characteristics that are immediately
recognisable, anywhere.
Alias-Möbel unterstreichen dank ihrer chara-
kteristischen transversalen Einsatzfähigkeit bei
unterschiedlichsten Projekten eine hervorragende
Eignung für den Contract- Bereich. Ein Einsa-
tzgebiet mit vielseitigen Aspekten welches im
umfassenden und kohärenten Produktkatalog wie-
dergespiegelt wird. Alias Kollektionen sind auch
außerhalb der vertrauten heimischen vier Wände
einsetzbar, durch ihre natürliche Einfachheit zum
Einrichten der unterschiedlichsten Umgebun-
gen – öffentlich oder privat, groß oder klein,
Outdoor oder Indoor. Öffentliche Warteräume
oder Ausstellungen, Auditorien, Konferenz- und
Versammlungsräume, Betriebsbüros, Redaktionen,
Archive, Bibliotheken, Räumlichkeiten zur Reli-
gionsausübung, Besprechungsräume in Studios,
Sportund Kulturstätten, Verkaufsräume, exklusive
Adressen aus dem Gastronomie-, Beherbergungs-
und Wellnessbereich, Nacht- und Tendenzlokale,
Räume für gesellschaftliche Veranstaltungen
und soziale Treffen. Dies ist eine Auswahl der
verschiedenen Ambiente, in denen das Mobiliar
von Alias Verwendung findet. Mit Stil, Diskretion
und herausragender Funktionalität, welche den
Charakter von Alias bestimmen.
Grâce à leur polyvalence, les objets de design
Alias se révèlent souvent propices aux collecti-
vités, un domaine d’utilisation qui, dans ses
nombreux aspects, correspond parfaitement à ce
catalogue de produits toujours plus large, plus
complet et plus homogène. Même lorsqu’elles
sortent de l’intimité des murs de la maison, les
collections Alias confirment leur facilité naturelle
à décorer tous les lieux, publics et privés, grands
et petits, extérieurs et intérieurs. Les espaces pu-
blics destinés à l’attente ou les lieux d’exposition,
auditoriums, salles de conférences ou de réunions,
bureaux, rédactions, archives, bibliothèques, lieux
de culte, salles d’étude, de sport ou de spectacle,
magasins, grands noms de la restauration, de
l’hospitalité et du bienêtre, boîtes de nuit et lieux
à la mode, espaces collectifs et pour collectivités,
rendez-vous mondains et permanences sociales ne
sont que quelques-uns des lieux hétérogènes où
les articles Alias trouvent leur place, avec style et
discrétion, garantissent une fonctionnalité totale
et expriment leur personnalité, reconnaissable
entre toutes.
