35
34
ALIAS
ALIAS
FOCUS
FOCUS
FRAME
FRAME
Rollingframe / Meetingframe
TILT system
IT
Il sistema TILT aumenta il comfort
delle sedute delle collezioni Rollin-
gframe e Meetingframe, rendendo
possibile l'inclinazione contempora-
nea delllo schienale e della seduta.
A seconda del peso dell'utente è pos-
sibile regolare la durezza della molla
che governa il meccanismo oscillante.
DE
Das TILT-System erhöht den Komfort
der Stühle der Rollingframe und Me-
e-tingframe-Kollektionen, indem es
die Möglichkeit bietet, die Rückenl-
ehne und den Sitz gleichzeitig zu
neigen.
Je nach dem Gewicht des Benutzers
kann die Härte der Feder, die den
Schwingungsmechanismus steuert,
eingestellt werden.
EN
The
TILT
system
increases
the
comfort of the seats from the Rol-lin-
gframe
and
Meetingframe
col-
lections, allowing the simultaneous
inclination of the backrest and of the
seat.
Depending on the weight of the user,
it is possible to adjust the hardness of
the spring regulating the oscillating
mechanism.
FR
Le système TILT augmente le confort
des assises des collections Rollin-
gframe et Meetingframe en permet-
tant d'incliner le dossier et l'assise en
même temps.
En fonction du poids de l'utilisateur,
il est possible de régler la dureté du
ressort qui contrôle le mécanisme
d'oscillation.
DE
Das TILT-System ist für die folgenden
Stühle der Rollingframe Kollektion
verfügbar:
· Rollingframe 47 / 444
· Rollingframe 47 armrest / 445
· Rollingframe 52 / 471
· Rollingframe 52 armrest / 472
· Rollingframe 47 armrest soft / 453
· Rollingframe 47 low armrest soft
/ 427
· Rollingframe 52 armrest soft / 474
Und für die folgenden Sitze der Mee-
tingframe Kollektion:
· Meetingframe 47 / 446
· Meetingframe 47 armrest / 447
· Meetingframe 52 / 481
· Meetingframe 52 armrest / 482
· Meetingframe 47 armrest soft /
429
· Meetingframe 52 armrest soft /
484
EN
The TILT system is available for the
following chairs from the Rollingfra-
me collection:
· Rollingframe 47 / 444
· Rollingframe 47 armrest / 445
· Rollingframe 52 / 471
· Rollingframe 52 armrest / 472
· Rollingframe 47 armrest soft / 453
· Rollingframe 47 low armrest soft
/ 427
· Rollingframe 52 armrest soft / 474
E for the following seats from the Me-
etingframe collection:
· Meetingframe 47 / 446
· Meetingframe 47 armrest / 447
· Meetingframe 52 / 481
· Meetingframe 52 armrest / 482
· Meetingframe 47 armrest soft /
429
· Meetingframe 52 armrest soft /
484
FR
Le système TILT est disponible pour
certains sièges de la collection Rol-
lingframe :
· Rollingframe 47 / 444
· Rollingframe 47 armrest / 445
· Rollingframe 52 / 471
· Rollingframe 52 armrest / 472
· Rollingframe 47 armrest soft / 453
· Rollingframe 47 low armrest soft
/ 427
· Rollingframe 52 armrest soft / 474
Et pour certains sièges de la col-
lection Meetingframe :
· Meetingframe 47 / 446
· Meetingframe 47 armrest / 447
· Meetingframe 52 / 481
· Meetingframe 52 armrest / 482
· Meetingframe 47 armrest soft /
429
· Meetingframe 52 armrest soft /
484
IT
Il sistema TILT è disponibile per alcu-
ne sedute della collezione Rollingfra-
me:
· Rollingframe 47 / 444
· Rollingframe 47 armrest / 445
· Rollingframe 52 / 471
· Rollingframe 52 armrest / 472
· Rollingframe 47 armrest soft / 453
· Rollingframe 47 low armrest soft
/ 427
· Rollingframe 52 armrest soft / 474
E per alcune sedute della collezione
Meetingframe:
· Meetingframe 47 / 446
· Meetingframe 47 armrest / 447
· Meetingframe 52 / 481
· Meetingframe 52 armrest / 482
· Meetingframe 47 armrest soft /
429
· Meetingframe 52 armrest soft /
484
1
2
3
Leva di regolazione altezza seduta (disponibile solo per Rollingframe).
Lever for seat height adjustment (available olny for Rollingframe).
Hebel zur Sitzhöhenverstellung (nur für Rollingframe verfügbar).
Levier de réglage de la hauteur d'assise (disponible uniquement pour Rollingframe).
Leva di bloccaggio meccanismo TILT.
Locking lever for TILTI mechanism.
Feststellhebel des TILT-Mechanismus.
Levier de blocage du mécanisme TILT.
Manopola di regolazione direzza della molla che regola il
meccanismo TILT.
Knob to adjust the hardness of the spring regulating the
TILT mechanism.
Drehknopf zur Einstellung der Härte der Feder; die den
Schwingungsmechanismus steuert.
Bouton de réglage de la dureté du mécanisme TILT.
