1080
390
360
420
390
1080
1800
360
390
1650
420
390
1800
330
“Projects become
even more ex-
pressive when
they are shared.
The dialogue with
the craftsmen was
fundamental in the
evolution of Vis-à-Vis
and Rendez-vous.”
– Marco Carini
La manualità, la ricerca e la tradizione
dell’intreccio, sono diventate l’elemento
distintivo del progetto del sistema panche
e daybed Rendez-vous. La tradizione del pizzo
canturino è stata evoluta e rielaborata per
ottenere una texture che prende ispirazione
dei disegni di Annie Albers, utilizzando una
materia, la corda di sughero piatta, ottenuta
aderizzando la sfoglia di sughero su supporto
di cotone elastico.
Il colore scuro del sughero, ottenuto
attraverso un processo di tostatura, dialoga
con il colore rosso terracotta del telaio in
metallo di supporto, e la texture diventa un
elemento grafico, di grande forza espressiva.
The dexterity, research and tradition of
weaving have become the distinctive
element of the Rendez-vous bench and
daybed system project. The tradition of
Canturino lace has been evolved and
reworked to obtain a texture that takes
inspiration from Annie Albers’ designs,
using a material, flat cork rope, obtained by
adhering the cork sheet to an elastic cotton
support.
The dark color of the cork, obtained through
a roasting process, dialogues with the
terracotta red color of the metal support
frame, and the texture becomes a graphic
element of great expressive power.
Rendez-vous
Abacus / Abaco
800
“I progetti diventano
ancora più espressivi
quando vengono
condivisi. Il dialogo
con le maestranze è
stato fondamentale
per evolvere i progetti
di Vis-à-Vis e
Rendez-vous.”
– Marco Carini
Con i progetti di Vis-à-vis e Rendez-vous
Agape sperimenta per la prima volta il sughero,
materiale sostenibile e proveniente da econo-
mia circolare, e introduce nella sua stanza da
bagno nuove tipologie di arredo rafforzandone
la connotazione di spazio dedicato a sé.
Per Vis-à-vis, è stata scelta la grana di sughero
fine per la sua alta qualità. I blocchi in sughero
utilizzati per la lavorazione si ottengono
attraverso l’aggregazione della granina di
sughero di diametro minimo, con la suberina, la
resina naturale contenuta all’interno dei grani
stessi, che si sprigiona durante il processo
di innalzamento di temperatura all’interno di
strutture simili a dei cilindri silos, cui fa seguito
un repentino abbassamento della stessa.
La lavorazione, realizzata con una macchina
di precisione in Portogallo ha dato forma al
progetto dello sgabello, gentile, semplice ed
ergonomico.
With Vis-à-vis and Rendez-vous, Agape
experiments for the first time with cork, a
sustainable material coming from a circular
economy, and introduces new types of
furniture to his bathroom, reinforcing the
connotation of a space dedicated to himself.
For Vis-à-vis, the fine cork grain was chosen
for its high quality. The cork blocks used
for processing are obtained through the
aggregation of the cork grain of minimum
diameter, with suberin, the natural resin
contained within the grains themselves,
which is released during the process of
raising the temperature inside. structures
similar to cylinders silos, followed by a
sudden lowering of the same.
The processing, carried out with a precision
machine in Portugal, gave shape to the
design of the stool, gentle, simple and
ergonomic.
The cork and its polymorphic sustainability
Il sughero e la sua sostenibilità polimorfa
62 – New elements
New elements – 63
Extras / Complementi
Bench H 36 cm / Panca H 36 cm
Bench H 42 cm / Panca H 42 cm
Daybed H 33 cm / Lettino H 33 cm
Materials / Materiali
