Private house
Jaffa Apartment
Tel Aviv, Israel
/2010
→ architecture ⁄ interiors:
Pitsou Kedem Architect
Agape portfolio
200
projects ⁄ private house
Nella millenaria cittadina di Giaffa, a pochi chilometri
da Tel Aviv, questo appartamento di 100 metri quadri si
affaccia sul porto a cui giunse il legno di cedro libanese
che doveva servire per costruire il tempio di Salomone,
come racconta l’Antico Testamento.
Proprio questa collocazione unica e l’altissimo
valore storico del contesto, come quello dell’edificio
in cui è inserito, hanno ispirato l’intervento dello studio
d’architettura israeliano Pitsou Kedem che lo ha
recentemente ristrutturato.
In questo palazzo secolare, che nel corso del
tempo ha attraversato molteplici cambiamenti e
trasformazioni, si sono voluti riscoprire forme e materiali
originari: ripuliti dalle coperture successive, i muri,
gli archi imponenti e le volte mostrano ora nuovamente
integra la loro pura bellezza. La costruzione ha anche
ritrovato l’aspetto autentico degli esterni, riscoprendo
così tra dentro e fuori uno stile essenziale e pulito, che
rivela una sorprendente sintonia con il minimalismo di
impronta nettamente contemporanea di Pitsou Kedem.
Si muove infatti tra questi due poli opposti lo spirito
della ristrutturazione: da una parte c’è il rispetto assoluto
dei valori storici del luogo, evidente in particolare nella
riscoperta dei materiali (tra cui la combinazione di
ceramica e sabbia) e delle texture autentiche, dall’altra
è forte la spinta verso un gusto contemporaneo, chiaro
soprattutto nella nuova disposizione degli interni.
Questi ultimi, infatti, si aprono, e il flusso tra gli
spazi si fa più libero, con il living, la cucina e la sala da
pranzo che diventano un continuum dinamico e la doccia
Chiocciola, formata da un’unica parete curva in Parapan®
trasparente e disegnata da Benedini Associati, che
– con la sua geometria di ispirazione naturale e l’estrema
semplicità del disegno – entra armoniosamente nella
camera da letto.
La casa appare dunque come un loft urbano,
dove compaiono elementi di acciaio inossidabile e ferro,
dove gli arredi e le aperture sono modernissimi, ma la
cui ascendenza storica, di linguaggio quasi ascetico, è
chiaramente percepibile. La dicotomia di stili e periodi
di cui vive l’appartamento si risolve così in un equilibrio
perfettamente riuscito.
Located in the ancient city of Jaffa, a few kilometres
from Tel Aviv, this apartment of 100 square meters overlooks
the harbour which, according to the Old Testament, saw
the landing of the Lebanese cedar wood used to build
the Temple of Solomon.
It was this unique setting, the remarkable historical
value of its surroundings and the building in which it is
housed that guided the hand of Israeli architects’ studio,
Pitsou Kedem, who recently carried out the renovation.
It was decided to rediscover the original shape and
materials of this centuries-old building, which has over
time undergone many changes and transformations.
With its later additions removed, the walls, impressive
arches and vaults now reveal their pure beauty once again.
The authentic appearance of the exterior has also been
restored to disclose the clean lines of the building, which
match with surprising ease the wholly contemporary
minimalism of the Pitsou Kedem style.
The spirit of renovation shifts between these two
poles: on one hand there is total respect for the historical
importance of the area, particularly evident in the rediscovery
of the materials (including the combination of ceramic
and sand) and authentic textures; on the other hand
there is a powerful desire for a contemporary look,
especially clear in the new layout of the interior.
Now opened up to flow more freely, the living,
kitchen and dining areas become one dynamic continuum,
and the single curved wall of the transparent Parapan®
Chiocciola shower, designed by Benedini Associati
- with its shape inspired by nature and extreme simplicity
of its design – enters the bedroom in perfect harmony.
The overall effect of the house is that of an urban
loft, with elements of stainless steel and iron, where the
furnishings, windows and doors are modern, but whose
historical ancestry and almost ascetic language is clearly
perceptible. The dichotomy of styles and periods of this
apartment blend perfectly to form an outstandingly
successful balance.
201
photography: Amit Geron
