Il perno di guida dell'anta scorrevole
rientra all'interno del telaio del pannello
facilitandone il montaggio. L'anta
scorrevole libera è guidata nella sua
corsa da un meccanismo telescopico
che garantisce il perfetto movimento
dell'anta anche in caso di leggeri dislivelli
tra pavimento e soffitto. Nell'applicazione
scorrevole libera, grazie ad una sottile
guida a pavimento, l'anta può scorrere
lungo tutta la lunghezza del binario a
soffitto e non limitarsi al doppio della
larghezza dell'anta.
The sliding door’s guide pin retracts into
the panel frame, thereby facilitating the
assembly. The moveable sliding door
is guided in its travel by a telescopic
mechanism which guarantees the door’s
perfect movement, even in the event of
slight differences in level between the
floor and ceiling. The thin floor guide
allows the door to slide along the entire
length of the ceiling track and is not
limited to double the width of the door.
El perno de guía de la hoja corredera se
encuentra dentro del marco del panel, lo
que facilita el montaje. El desplazamiento
de la hoja corredera libre lo guía un
mecanismo telescópico que garantiza
que la hoja se mueva a la perfección
incluso en caso de ligeros desniveles
entre el suelo y el techo. En la aplicación
corredera libre, gracias a una fina guía
en el suelo, la hoja se puede deslizar a
lo largo de todo el riel del techo y no
limitarse al doble de la anchura de la
hoja.
Le pivot de guidage de l’ouvrant
coulissant est poussé à l'intérieur
du cadre du panneau, ce qui facilite
le montage. L’ouvrant coulissant
est guidé dans sa course par un
mécanisme télescopique, qui garantit
un mouvement parfait de l’ouvrant
même en cas de légères différences de
niveaux entre le sol et le plafond. Dans
la porte coulissante libre, grâce à un rail
mince au sol, l'ouvrant peut coulisser sur
toute la longueur du rail au plafond et il
n'est pas limité à deux fois la largeur de
l'ouvrant.
Der Führungsbolzen der Schiebetür
rückt in den Rahmen des Paneels ein
und erleichtert dadurch die Montage.
Der freie Schiebeflügel wird auf seinem
Lauf von einem Teleskopmechanismus
geführt, der für das perfekte
Verschieben des Türflügels auch bei
leichten Höhenunterschieden zwischen
Fußboden und Decke garantiert. Bei
der Anwendung als freie Schiebetür
kann der Türflügel dank einer schmalen
Führung am Boden auf gesamter
Länge der Laufschiene an der Decke
verschoben werden und ist in seiner
Bewegung nicht auf die doppelte Breite
des Türflügels beschränkt.
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL FEATURES
/ CONNECTIONS / Levante
������
