LIGHT CONTROL
Il vetro può contenere, riflettere e rifran-
gere la luce, moltiplicare e distorcere la
visione. Come fosse una membrana o un
ideale confine, può occultare e proteg-
gere. Un vero e proprio diaframma tra
mondo esterno e mondo interno, spazio
chiuso e spazio aperto, che lascia passare
la luce bloccando l’aria. All’interno dello
spazio abitativo, la necessità di occultare
la vista, senza perdere la luminosità diven-
ta sempre più fondamentale per il benes-
sere di chi lo vive. ADL risponde oggi a
questa esigenza, non solo con i noti vetri
acidati e riflettenti, ma con una gamma
di vetri innovativi tra i quali spiccano vetri
materici e stratificati con rete.
Das Glas kann Licht einschließen, reflektie-
ren und brechen, die Sicht vervielfältigen
und verzerren. Wie eine Membran oder
eine ideale Grenze kann sie verdecken und
schützen. Ein echtes Diaphragma zwischen
der Außenwelt und der Innenwelt, zwischen
geschlossenem und offenem Raum, das
Licht durchlässt und Luft abhält. In den
Wohnräumen wird es für das Wohlbefinden
der Bewohner immer wichtiger, die Sicht zu
verdecken, ohne an Helligkeit zu verlieren.
Heute reagiert ADL auf diesen Bedarf nicht
nur mit seinem bekannten säuregeätzten
und reflektierenden Glas, sondern auch
mit einer Reihe von innovativen Gläsern,
darunter strukturiertes und laminiertes Glas
mit Gitter.
Glass can contain, reflect and refract light,
and multiply and distort vision. It can obs-
cure and protect like a membrane or per-
fect border. A diaphragm between the
external and internal world, between an
enclosed space and an open space, letting
light through and blocking air. The need to
obscure the inside of a living space, without
losing light, is becoming increasingly im-
portant for the well-being of those who live
in it. Today ADL meets this need, not only
with its well-known acidated and reflective
glass panes, but also with a range of inno-
vative products that includes textured glass
and multi-layered glass panes with mesh.
El cristal puede contener, reflejar y refractar
la luz, así como multiplicar o distorsionar
la visión. Como si fuera una membrana o
un límite ideal, puede ocultar y proteger.
Un verdadero y propio diafragma entre
el mundo exterior y el mundo interior, un
espacio cerrado y un espacio abierto que
deja pasar la luz bloqueando el aire. Den-
tro del espacio habitativo, la necesidad de
ocultar la vista, sin perder la luminosidad,
se hace cada vez más fundamental para el
bienestar de quien lo vive. ADL responde
actualmente a esta necesidad, no solamen-
te con los conocidos cristales acidados y
reflectantes, sino también con una gama
de cristales innovadores entre los cuales
destacan cristales matéricos y estratifica-
dos con red.
Le verre peut contenir, réfléchir et réfrac-
ter la lumière, multiplier ou modifier la vi-
sion. Comme une membrane ou une limite
idéale, il peut occulter et protéger. Un véri-
table diaphragme entre le monde extérieur
et le monde intérieur, l’espace fermé et
l’espace ouvert qui laisse passer la lumière
en bloquant l'air. Dans une habitation, la
nécessité de masquer la vue, sans perdre
la luminosité, devient de plus en plus fon-
damentale pour le bien-être de ceux qui y
vivent. Aujourd'hui, ADL répond à ce be-
soin, non seulement avec les verres acidés
et réfléchissants reconnus, mais aussi avec
une gamme de verres innovants, parmi les-
quels des verres texturés et stratifiés avec
maille.
Стекло может сдерживать, отражать
и преломлять свет, поднимать и иска-
жать зрение. Словно мембрана или
защитный экран оно может укрывать
и защищать. Настоящая диафрагма
между внешним и внутренним миром,
замкнутым и открытым пространством,
которое пропускает свет, блокируя
воздух. Внутри жилого пространства
необходимость скрывать пейзаж за
окном становится все востребование
для благополучия тех, кто в нём живёт.
Сегодня компания ADL удовлетворяет
эту потребность не только хорошо из-
вестными травлёными (окисленными)
и отражающими стёклами, но и рядом
инновационных стекол, среди которых
т.н. материальные и триплекс с метал-
лической сеткой.
356
