Il sistema integrato nel telaio permette l’apertura dell’anta in entrambe
le direzioni, con l’arresto automatico in chiusura e con il fermo dell'anta
a 90°.
Pivot opening system (with the pivot point axis centred or offset). The
integrated system in the frame allows the door to be opened in both
directions, stopping automatically when closing and with a 90-degree
doorstop.
Apertura basculante (en el eje o eje descentrado). El sistema integrado
en el bastidor permite la apertura de la puerta en ambas direcciones, con
la parada automática al cierre y con el retén de la misma hoja a 90°.
Ouverture à pivot (en axe ou décentrée). Le système intégré dans le
châssis permet l’ouverture de la porte dans les deux directions, avec
l’arrêt automatique en fermeture et l’arrêt à 90°.
Роторный механизм открывания (по оси или со смещением).
Система, встроенная в каркас полотна, позволяет открывать дверь в
обоих направлениях, с автоматическим остановом при закрывании
и остановом самой створки при повороте на 90°.
Das in dem Rahmen integrierte System ermöglicht die Öffnung des
Türflügels in beide Richtungen, mit automatischem Halt beim Schließen
und 90°- Anschlag des Türflügels.
90°
Levante
La cerniera dell’apertura a bilico è integrata nel profilo del telaio
enfatizzandone la pulizia delle forme e permettendo l’eliminazione
di qualsiasi predisposizione preliminare.
The hinge of the pivot opening is integrated into the frame profile,
emphasizing its neat shape and allowing the elimination of any
preliminary preparation.
La bisagra de la apertura pivotante está integrada en el perfil del marco
lo que enfatiza la pulcritud de las formas y permite eliminar cualquier
disposición inicial.
La charnière de l'ouverture à pivot est intégrée dans le profil du châssis,
mettant en valeur la netteté des formes et permettant d’éliminer toute
fixation préalable.
Петля для поворотной двери интегрирована в профиль рамы,
что подчеркивает чистоту форм и позволяет исключить любую
предварительную подготовку.
Das Scharnier der Pivot-Öffnung ist in das Profil des Rahmens integriert
und betont die klaren Formen und ermöglicht den Verzicht auf jegliche
Vorarbeiten.
294
