9010novantadieci
BETALY®
16
PROUDLY HANDMADE
EN Nature gives us a raw material that’s tangibly practical
and can be used for any type of outdoor space. It combines
material strength and lightness of form, versatility and
characterful design. BETALY® by 9010novantadieci is a
compound that makes every item unique, thanks to its
distinctive artisan finish. The surface of every item is and
must be unrepeatable, because its superior quality lies in
its exceptional singularity. This is a material with an artisan
boldness which immediately customises a space and allows
the user to enjoy the distinctive sinuousness of shapes
conceived by the 9010novantadieci designers.
DE Aus der Natur stammt ein Rohstoff mit greifbarer
Substanz, der für jeden Außenbereich geeignet ist. In ihm
koexistieren Stärke des Materials und Leichtigkeit der
Formen, Vielseitigkeit und Design mit Charakter. BETALY®
von 9010novantadieci ist eine Verbindung, die dank der
handwerklichen Verarbeitung, die uns auszeichnet, jedes
Stück einzigartig macht. Die Oberfläche jedes Stücks wird
und muss ohnegleichen sein, da seine Überlegenheit in
seiner außergewöhnlichen Besonderheit liegt. Ein Material
mit handwerklichem Schwung, das der Umgebung sofort
eine persönliche Note gibt und es dem Benutzer ermöglicht,
die typischen Kurven der Figuren zu genießen, die von den
Designern 9010novantadieci kreiert wurden.
IT Dalla natura proviene una materia prima dalla concretezza
tangibile e adatta a qualsiasi tipo di ambiente esterno. In
esso coesistono forza del materiale e leggerezza delle forme,
versatilità e design di carattere. Il BETALY® di 9010 è un
composto che rende ogni pezzo unico, grazie alla lavorazione
artigianale che ci contraddistingue. La superficie di ogni pezzo
sarà e deve essere irripetibile, poiché è nella sua eccezionale
peculiarità che risiede la sua superiorità. Un materiale dalla
verve artigianale, che personalizza subito l’ambiente e che
permette al fruitore di godere della sinuosità tipica delle figure
ideate dai designer 9010.
FR La nature fournit une matière première vraiment tangible,
adaptée à tout type d’environnement extérieur. La force
du matériau côtoie la légèreté des formes, l’universalité
se double d’un design de caractère. Le BETALY® de
9010novantadieci est un composé qui rend chaque pièce
unique, grâce au travail artisanal qui nous distingue. La
surface de chaque pièce sera et doit être inimitable, car
c’est dans son exceptionnelle particularité que réside
sa supériorité. Un matériau à la verve artisanale, qui
donne immédiatement du caractère au lieu et qui permet
d’apprécier les rondeurs typiques des formes imaginées par
les designers 9010novantadieci.
