Company Reportge
( It )
Le creazioni di Frag si fanno
espressione di un linguaggio
internazionale e portavoce
di una qualità tutta made in
Italy. Tale qualità deriva non
solo dal pregio dei materiali,
ma anche dall’eccellenza
produttiva dell’azienda
che affianca l’utilizzo di
macchinari all’avanguardia
con lavorazioni artigianali,
come la cucitura del cuoio,
realizzata con particolari
macchine, caratteristiche
della cucitura da selleria,
dette “marcapunto”.
Il lavoro comincia con
l’attenta selezione del
pellame, in seguito, grazie
alla sua specializzazione
tecnica e stilistica, Frag
trasforma questi materiali
tradizionali in un prodotto
attuale e razionale. Il cuoio,
di difficile manipolazione
per la sua rigidezza, viene
così lavorato con maestria
- assumendo una duplice
valenza estetica, funzionale
e strutturale - mentre le
pelli, trattate con abilità,
diventano molto
di più di un semplice
rivestimento.
( En )
Frag’s designs express an
international language,
representative of the quality
of Made in Italy. Such quality
is not only the result of
the value of the materials,
but also of the company’s
production excellence, which
combines the use of state-
of-the-art equipment with
an artisanal manufacturing
process, such as the stitching
of leather, carried out
with special machines as
featured in saddlery, so-
called “marcapunto” (stitch
markers). The work starts
with the careful selection
of the hides. Subsequently,
thanks to its technical and
stylistic specialisation,
Frag transforms these
traditional materials into a
contemporary and functional
product. Saddle leather,
which is difficult to handle
due to its stiffness,
is thus skilfully processed
– assuming an aesthetic,
functional and structural
value - whilst supple leather,
treated with dexterity,
becomes much more than
mere upholstery.
Frag, since 1921