22
23
Die einfache Leichtigkeit der
Oberflächen der Tische, in
gehärtetem Glas und die weißen,
schwarzen oder silber lackierten
monolithischen Strukturen in
Aluminium, sind nicht Zeugen von
altem Geschmack, sondern von der
zeitgenössischen Ästhetik.
Antik und Modern schmelzen
ineinander, ein szenografischer
Effekt von absolutem Wert.
La sobria finura de los planos
de vidrio templado y las estructuras
monolíticas de las mesas de aluminio
barnizado blanco, negro y plata,
trazan líneas y curvas de sabor
ancestral, pero cuya vigencia
estética queda contemporánea.
Antiguo y moderno se funden
con elegancia, en un efecto
escenográfico de valor absoluto.
Az üveglap könnyed eleganciája,
a monolitikus tartószerkezetekkel
együtt bemutatja a kortárs esztétika
minden értékét. Az antik és a
modern így fonódik elegánsan egybe
abszolutértéku´´ formában.
óËÒÚ‡fl Îfi„ÍÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ËÁ Á‡Í‡ÎfiÌÌÓ„Ó
ÒÚÂÍ· Ë ÏÓÌÓÎËÚÌ˚ ͇͇Ò˚ ÒÚÓÎÓ‚ ËÁ
‡Î˛ÏËÌËfl Ò Ó͇ÒÍÓÈ ·ÂÎÓ„Ó, ˜fiÌÓ„Ó Ë
Ò·ËÒÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÎËÌËË Ë ËÁÓ„ÌÛÚ˚Â
Ó˜ÂÚ‡ÌËfl, ı‡‡ÍÚÂÌ˚ ‰Îfl ‰‡‚ÌÓ Ôӯ‰¯Ëı
‚ÂÏÂÌ, ÌÓ Ì ÛÚ‡ÚË‚¯Ë ˝ÒÚÂÚ˘ÂÒÍÓÈ
ˆÂÌÌÓÒÚË Ë ‚ ̇¯Ë ‰ÌË. ÄÌÚ˘ÌÓÒÚ¸ Ë
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ˝Î„‡ÌÚÌÓ ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl,
ÒÓÁ‰‡‚‡fl ÒˆÂÌÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ˝ÙÙÂÍÚ ‡·ÒÓβÚÌÓÈ
ÓÒÍÓ¯Ë.
La sobria leggerezza dei piani
in vetro temperato e le strutture
monolitiche dei tavoli in alluminio
verniciato bianco, nero e silver,
disegnano linee e volte curvilinee
dal sapore ancestrale, ma dalla
valenza estetica contemporanea.
Antico e moderno si fondono
elegantemente, in un effetto
scenografico di valore assoluto.
The lightness of the tempered
glass tops and the monolithic
structures of the tables in white,
black and silver varnished
aluminum, create lines and arches
curvilinear, having ancestral
reminder, but with a contemporary
aesthetic value.
Ancient an modern blend elegantly,
with a scenic effect of absolute
value.
La sobriété légère des plateaux
en verre tempérés et les
structures monolithiques des
tables en aluminium verni blanc,
noir et Argenté forment des lignes
et des courbes à l’ancienne, mais
avec une esthétique
contemporaine. Ancien et moderne
se fonde avec élégance, donnant
un effet scénographique d’une
valeur absolue.
Cat_LunaLiving_27_03_2009 8-04-2009 17:07 Pagina 22
