62
Ettore Sottsass Jr
Valigia
1977
Valigia is satirical and informal. The small
handle and the two load-bearing arches
in red piping are connected to the metal
vault containing the light source. The
Valigia is a small work of architecture with-
out precise confines, clearly conceived to
be taken anywhere. • Supporting structure
and lampshade in metal. Finish: red/black.
Valigia è ironica e informale: la piccola
maniglia e i due archi portanti in tubo
rosso sono connessi alla volta in metallo,
che contiene la luce. Valigia è una pic-
cola architettura senza confini precisi,
dichiaratamente pensata per essere
portata ovunque. • Struttura portante e
paralume in metallo. Finitura: rosso/nero.
Valigia ist ironisch und informell: Der kleine
Griff und die beiden tragenden Bögen aus
rotem Rohr sind am Gewölbe aus Metall,
in dem das Licht steckt, verbunden. Vali-
gia ist eine kleine Architektur ohne präzise
Grenzen, erklärtermaßen entworfen, um
überall hin getragen zu werden. • Tragkon-
struktion und Lampenschirm aus Metall.
Ausführung: rot/ schwarz.
