22
Antonio Macchi Cassia
Gravita
1969
A company history extending over fifty
years of hard work. The dimmable light
within a large glass sphere softly illumi-
nates the environment. A smaller metal
sphere orbits around the surface thanks
to the magnetic solution of great ingenuity,
projecting a concentrated and dimmable
light. When it was conceived in 1969, this
light was at the forefront of the canons and
processes of the time and remains so even
by modern standards. Gravita, an iconic
lamp that illustrates the meaning of design.
• Blown glass diffuser, directable sphere in
aluminium, base in extruded aluminium.
Finishes: clear/chrome/anodised black.
Oltre cinquant’anni di fatiche e storia
di imprese. La luce regolabile in intensità
nella grande sfera di vetro illumina morbi-
damente l’ambiente. La sfera metallica,
più piccola, orbita sulla superficie grazie
ad una soluzione magnetica di grande
ingegno, proiettando una luce concentrata
e dimmerabile. Concept del 1969 all’avan-
guardia rispetto ai canoni e alle lavorazioni
di allora e finanche per quelli contempora-
nei. Gravita, una lampada iconica per spie-
gare il significato del design. • Diffusore in
vetro soffiato, sfera orientabile in allumi-
nio, base in estruso di alluminio. Finiture:
trasparente/cromo/anodizzato nero.
Über fünfzig Jahre Mühen und Geschichten
von Unternehmen. Das Leuchtmittel in der
großen Glaskugel, dessen Intensität regu-
liert werden kann, verbreitet im Raum ein
weiches Licht. Die kleine Metallkugel kreist
mittels einer einfallsreichen magnetischen
Lösung auf der Oberfläche und projiziert
ein konzentriertes, dimmbares Licht. Die
Leuchte Concept aus dem Jahr 1969 ist
die Avantgarde hinsichtlich dem Kanon und
den Bearbeitungen ihrer Zeit, aber auch
der heutigen Zeit. Gravita, eine ikonische
Leuchte, um die Bedeutung des Designs zu
erklären. • Diffusor aus geblasenem Glas,
ausrichtbare Aluminiumkugel, Sockel aus
extrudiertem Aluminium.
