204
Achille e Pier Giacomo Castiglioni
Saliscendi
1957
Designed in 1957, the next year two unique
copies were created for the Milan Chamber
of Commerce. Today, the Saliscendi finally
emerges as an adjustable dual-emission metal
lamp re-engineered with dimmable LED light
sources. The luminous body and reflective
disc slide silently along the cables, ensuring
perfectly modulated lighting. Travelling in the
opposite direction, the two elements diffuse
more direct or indirect light depending on the
distance by which they are separated. • Body,
parabolic diffuser and wire casing in metal,
diffusers in PMMA. Finishes: grey-white/white,
ruby red/white, grass green/white.
Saliscendi è una lampada regolabile a doppia
emissione. Il corpo luminoso e il disco riflet-
tente scorrono silenziosamente lungo i cavi,
assicurando un’illuminazione perfettamente
modulabile. I due elementi, spostandosi
in senso inverso, diffondono più luce diretta
o indiretta a seconda della distanza che
li separa. Progettata nel 1957 e realizzata
l’anno successivo in due esemplari unici per
la Camera di Commercio di Milano, oggi Sali-
scendi è reingegnerizzata con sorgenti LED
dimmerabili. • Corpo, parabola e coprifilo
in metallo, diffusori in PMMA. Finiture: grey
white/bianco, rosso rubino/bianco, verde pra-
to/bianco.
Saliscendi ist eine verstellbare Metalllampe
mit doppelter Emission. Der Lampenkörper
und die reflektierende Scheibe laufen leise
und garantieren eine perfekte, modulierbare
Beleuchtung. Die beiden Elemente, die sich
in entgegengesetzter Richtung bewegen, ver-
breiten je nach dem Abstand zwischen sich
mehr direktes oder mehr indirektes Licht.
Saliscendi wurde 1957 entworfen und im
darauffolgenden Jahr für die Mailänder Han-
delskammer in zwei einzigartigen Exemplaren
ausgeführt wurde. Heute wird es mit dimmba-
ren LED-Quellen neu gestaltet.
• Lampenkörper, Parabolschirm und Kabelab-
deckung aus Metall, Diffusor aus PMMA. Aus-
führungen: grey white/weiß, rubinrot/weiß,
grasgrün/weiß.
