SCHMITZ | WILA
Schmitz-Leuchten GmbH & Co. KG
Niedereimerfeld 29
D 59823 Arnsberg
T +49 2932 96770
F +49 2932 967777
info@schmitz-wila.com
schmitz-wila.com
10-19224
0319
Spezialisten für individuelles Licht
Das gesamte Produktportfolio von SCHMITZ | WILA finden Sie im
Internet. Profitieren Sie von der gesamten Licht- und Gestaltungs-
kompetenz beider Marken. Das SCHMITZ | WILA Team freut sich
auf das nächste gemeinsame Projekt mit Ihnen.
Specialists for individual light
The entire product portfolio of SCHMITZ | WILA
can be found on the Internet. Benefit from the
entire lighting and design expertise of both brands.
The SCHMITZ | WILA team is looking forward
to the next joint project with you.
GÜTEKRITERIEN BÜROBELEUCHTUNG
Normgerecht beleuchten
In der europäischen Norm DIN EN 12464-1 sind die Anforderungen
an die Beleuchtung unter Berücksichtigung des notwendigen Seh-
komforts und der Sehleistung für Arbeitsstätten festgelegt.
Die Norm behandelt inhaltlich alle üblichen Sehaufgaben. In der
Umsetzung bleibt bewusst Spielraum für intelligente Lichtlösungen
und innovative Techniken. Zusätzliche Informationen hierzu finden
Sie auf unserer Homepage schmitz-wila.com/wissen
Direktblendung
Direktblendung entsteht durch ungeeignete oder ungeeignet angebrachte Leuchten
mit zu hohen Leuchtdichten, wie sie z. B. freistrahlende Lampen erzeugen können, die
vom Betrachter aus innerhalb seines Gesichtsfeldes einzusehen sind, oder aber auch
„nicht kontrollierte“ Fensterflächen.
UGR
Das UGR-Verfahren berücksichtigt die Anordnung der Leuchte im Raum und bewertet
die Blendung der gesamten Beleuchtungsanlage für eine bestimmte Beobachterposi-
tion. Ein kleiner UGR-Wert bedeutet Blendfreiheit.
Eignungsbeispiele UGR-Wert:
< 16 für Zeichenräume
< 19 für Büros und Kontrollräume
Leuchtdichte
Die Grenzwerte der mittlere Leuchtdichte sind abhängig von der Polarität und Leucht-
dichte des Bildschirms und dürfen bei einem Ausstrahlungswinkel von > 65° nicht
überschritten werden.
Grenzwerte der mittleren Leuchtdichte bei Bildschirmen
Bildschirm hoher Leuchtdichte
≥ 200 cd/m²
≤ 3000 cd/m²
≤ 1500 cd/m²
Bildschirm mittlerer Leuchtdichte
≤ 200 cd/m²
≤ 1500 cd/m²
≤ 1000 cd/m²
Positive Polarität
und übliche
Anforderung ¹⁾
Negative Polarität
und hohe
Anforderung ²⁾
¹⁾ Beispiel Office-Programme, dunkler Text auf hellem Untergrund
²⁾ Beispiel CAD-Programme, helle Linien auf dunklem Untergrund
QUALITY CRITERIA OFFICE LIGHTING
Illumination according to standards
In the European standard EN 12464-1, the requirements for lighting
are set out, taking in to account the necessary visual comfort and
vision for the workplace.
The standard deals with all content and usual visual tasks. The
implementation allows scope for intelligent lighting solutions and
innovative techniques. You can find further information redarding
these topics on our website schmitz-wila.com/knowledge
Direct glare
Direct glare is generated by unsuitable or incorrectly installed luminaires with
excessive radiant intensities, as with free beam lamps where the user has a direct
view of the light source within his field of view, but also from „uncontrolled“ window
areas.
UGR
The UGR method takes into account the layout of the luminaires in the room and
evaluates the glare produced by the entire lighting system for a specific observer‘s
position. A low UGR value means that the glare is negligible or non-existent.
Suitability samples
< 16 for drafting rooms,
< 19 for offices and control rooms,
Superior Discernibility without Reflected Glare
Reflections on computer screens can be minimised by positioning the screens ver-
tical to the window and by appropriate arrangement of the luminaires. The latest
generation of monitors feature specially satinised surfaces that also reduce the risk
of reflected glare.
Limits of the average luminance of screens
Screen high illuminance
≥ 200 cd/m²
≤ 3000 cd/m²
≤ 1500 cd/m²
Screen average illuminance
≤ 200 cd/m²
≤ 1500 cd/m²
≤ 1000 cd/m²
Positive polarity
and usual
requirements ¹⁾
Negative polarity
and high
requirements ²⁾
¹⁾ Example Office programme, dark text on bright background
²⁾ Example CAD programme, bright lines on dark background