Saba
design Giuseppe Viganò
Chillout
Poltrona / Armchair
43
90
84
90
87
48
48
61
44
Pouf
it — Avvolgente come una
musica d’ambiente, Chillout
esplora la nuova tendenza
del design di rendere
contemporaneo un pensiero
classico. Il progetto, che
porta la firma del designer
Giuseppe Viganò, si ispira
a un’idea di living informale
e reinterpreta il design anni
‘50 con le sue linee sinuose.
Piccoli accorgimenti sartoriali
e l’originale bracciolo, donano
a Chillout un’immagine
armoniosa e la rendono
una seduta estremamente
confortevole. Snella eppure
accogliente, con la sua
silhouette avvolgente dal
sofisticato sapore retrò, ha il
fascino unico dell’handmade.
Un prodotto passepartout,
perfetto in ogni ambiente,
da quello domestico
casa agli spazi contract.
Completamente sfoderabile.
en — As soothing as
background music, Chillout
explores the new design trend
that recreates old classics
with a modern twist. Designed
by Giuseppe Viganò, this
piece of furniture draws its
inspiration from a laid-back
living area, whilst its slinky
shape harks back to the ‘50s.
Sharp tailoring details and an
original armrest give Chillout
a balanced appeal and make
for a highly comfortable seat.
Slender yet inviting with a
sleek retro feel, it oozes the
unique allure of handmade
objects. From home interiors
to contract projects, this is an
all-purpose purchase which
will fit perfectly into any
surroundings. Fully removable
covers.
fr — Tel une musique
d’ambiance qui vous
envelopperait, Chillout
explore la nouvelle tendance
du design : revisiter le
contemporain avec un esprit
classique. Le projet, qui porte
la signature du designer
Giuseppe Viganò, s’inspire
d’un concept informel du
salon et réinterprète le design
des années 1950 avec ses
lignes sinueuses. De petites
innovations au niveau de
la couture, associées à un
accoudoir original, confèrent
à Chillout un look harmonieux
et en font un siège d’un
confort incomparable. Simple
mais confortable, avec la
silhouette enveloppante aux
accents rétro sophistiqués,
il possède le charme du
cousu main. Produit passe-
partout, il est parfait dans
toutes les ambiances, à la
maison ou dans les espaces
professionnels. Entièrement
déhoussable.
es — Envolvente como
una música de ambiente,
Chillout explora la nueva
tendencia del diseño de
hacer contemporáneo un
pensamiento clásico.
El proyecto lleva la firma
del diseñador Giuseppe
Viganò, se inspira en una
idea de sala de estar informal
y reinterpreta el diseño
años 50 con sus líneas
sinuosas. Los pequeños
detalles de alta costura y el
original brazo dan a Chillout
una imagen armoniosa y
lo convierten en un sillón
sumamente confortable.
Esbelto pero acogedor, con
su silueta envolvente y con
un sofisticado sabor retro,
tiene el encanto único de
lo que está hecho a mano.
Un producto comodín ideal
para cualquier entorno,
desde los ambientes
domésticos hasta los espacios
contract. Completamente
desenfundable.
p. 226
Finitura struttura / Frame finish
1 Black nichel / Black nickel
/ Nickel noir / Níquel negro
9
Amélie
Poltroncina / Small armchair
42
73
70
66
70
design Sergio Bicego
it — Deliziosa e aggraziata,
la poltroncina Amélie rimanda
all’haute couture francese. La
particolare trapuntatura che
sottolinea le curve interne è
realizzata a mano seguendo
uno schema non casuale.
Contenuta ma di forte appeal,
si presta ad arredare qualsiasi
spazio in cui ci sia l’esigenza
di una seduta. Le cuciture
trapuntate possono a scelta
essere commissionate a
contrasto, in un gioco di
personalizzazione infinito.
Colore su colore per Amélie:
le nuances di tendenza ne
esaltano le forme sinuose.
Disponibile anche con base
girevole, completamente
sfoderabile.
en — Delightfully pretty,
the Amélie tub chair conjures
up visions of French haute
couture. The inner curves
have been deliberately
emphasised by a clever
hand-quilted patterning
effect. Compact yet with a
strong appeal, Amélie would
be an attractive addition to
any space where seating
is required. Customers can
choose to order the quilted
stitching in a contrasting
colour, offering endless
possibilities to suit personal
choice. Tone-on-tone for
Amélie: the latest hues give
prominence to its graceful
lines. Also available with a
swivel base, fully removable
covers.
fr — Gracieux et raffiné, le
fauteuil Amélie renvoie à la
haute couture française. Son
matelassage qui en souligne
les courbes internes est
réalisé à la main suivant un
schéma précis. De dimensions
contenues mais doté d’un
grand charisme, il s’adapte à
n’importe quel espace. Les
coutures du matelassage
peuvent être commandées
au choix dans une couleur
contrastante permettant ainsi
une personnalisation infinie.
Ton sur ton pour Amélie :
les nuances tendance en
exaltent les formes sinueuses.
Disponible également avec
pied pivotant, entièrement
déhoussable.
es — Deliciosa y agraciada,
la butaca Amélie evoca la
alta costura francesa. El
pespunteado particular que
remarca las curvas internas
se realiza a mano siguiendo
un esquema definido. De
pequeñas dimensiones pero
muy atractivo, es ideal para
decorar cualquier espacio
que presente la exigencia
de un asiento. Las costuras
pespunteadas pueden
realizarse en contraste,
con un infinito juego de
personalizaciones. Color
sobre color para Amélie: las
tonalidades de tendencia
exaltan las formas sinuosas.
Disponible también con
base giratoria, totalmente
desenfundable.
p. 230
Armchairs & Poufs
484
485
