138
139
IT – La sua forma richiama quella di una goccia o di un gioiello
pendente originato da due elementi sovrapposti in vetro che non
mostrano discontinuità nell’eleganza e compattezza del segno.
La parte superiore di forma conica è riproposta nel rosone,
simulando una riflessione speculare sul soffitto.
EN – Its shape evokes that
of a drop of liquid or of a
gem pendant, originating
from two juxtaposed
glass elements showing
a consistently elegant
and compact sign. The
cone–shaped top part is
inversely mirrored in that of
the ceiling rose.
DE – Die Form erinnert an
die eines Tropfens oder
eines Schmuckanhängers,
der aus zwei überlagerten
Glaselementen gebildet wird,
die keinerlei Unstetigkeit in
der Eleganz und Kompaktheit
des Zeichens aufweisen.
Der obere, konische Teil
findet sein Gegenstück in
der Rosette, wodurch der
Eindruck einer Spiegelung an
der Decke entsteht.
FR – Sa forme fait penser
à une goutte ou à un bijou
pendentif engendré par
deux éléments superposés
en verre sans solution de
continuité pour ce qui est de
l’élégance et du caractère
compact du signe. La partie
supérieure en forme de cône
est reprise dans la rosace,
en simulant une réflexion
spéculaire sur le plafond.
ES – Su forma se asemeja a
una gota o un colgante y se
origina en dos elementos
superpuestos de vidrio
que guardan armonía en la
elegancia y la fluidez del
diseño. La parte superior
cónica se vuelve a proponer
en el rosetón, simulando
un reflejo especular en el
cielorraso.
Goccia
Andrea Branzi
2003
Cat. Suspension
Rotaliana
