130
131
IT – Furin (in giapponese campana a vento) è un sistema a
sospensione composto da elementi tubolari in alluminio, rivestiti
in tessuto o verniciati, in cui è inserita una sorgente luminosa LED.
Questi pendenti sono disposti linearmente lungo un binario oppure
collegati a gruppi ad un rosone. Il sistema prevede l’utilizzo di tubi
di lunghezza differente (da 100 cm a 300 cm) per realizzare dei
lampadari oppure per ottenere, con una illuminazione a livello del
pavimento, uno schermo morbido in grado di definire gli spazi
con la luce.
EN – Furin (that in Japanese
means ‘wind chime’) is
a suspension system
consisting of tubular
aluminum elements lined
with fabric or painted, in
which a LED light source is
inserted. These pendants
can be arranged in line along
a rail or attached in groups
to a ceiling rose. The system
envisages the use of tubes
of varying length (from 100
cm to 300 cm) to create
chandeliers or to obtain a
soft screen that, by shedding
light at floor level, defines the
space with light.
DE – Furin (japanisch
für Windglocke) ist ein
Aufhängungssystem
aus röhrenförmigen
Aluminiumelementen, die mit
Stoff überzogen oder lackiert
sind und in das ein LED–
Leuchtmittel eingesetzt wird.
Diese Hängeelemente sind
linear entlang einer Schiene
angeordnet oder in Gruppen
zu einer Deckenrosette
verbunden. Das System
sieht den Einsatz von Röhren
unterschiedlicher Länge (von
100 cm bis 300 cm) vor, um
Kronleuchter herzustellen
oder mit Beleuchtung auf
Bodenhöhe einen weichen
Lichtschirm zu erhalten,
der die Räume mit Licht
definieren kann.
FR – Furin (cloche à vent en
japonais) est un système
de lustre fait d’éléments
tubulaires en aluminium,
recouverts de tissu ou
peints, où se trouve une
source lumineuse à LED. Ces
éléments pendentifs sont
placés de façon linéaire, le
long d'une voie, ou unis en
groupes à une rosace. Le
système prévoit l’emploi
de tuyaux de plusieurs
longueurs (de 100 cm à
300 cm) pour réaliser des
lampadaires ou pour obtenir,
avec un éclairage au niveau
du sol, un écran souple, en
mesure de définir les espaces
à l’aide de la lumière.
ES – Furin (en japonés,
campana de viento) es un
sistema colgante compuesto
por elementos tubulares
de aluminio, revestidos
en tejido o barnizados, en
el cual está insertada una
fuente luminosa LED. Estos
colgantes están dispuestos
linealmente a lo largo de
un riel o bien conectados
en grupos a un rosetón. El
sistema prevé el uso de tubos
de largos diferentes (de 100
cm a 300 cm) para realizar
arañas o para obtener, con
iluminación al nivel del piso,
una pantalla blanda capaz de
definir los espacios con la luz.
Furin
Kengo Kuma
2011
Cat. Suspension
Rotaliana
