96
97
L’assorbimento del Suono
⁄ Sound Absorbing
Reflected sound
I
n
c
i
d
e
nt
s
o
u
n
d
T
r
a
n
s
m
i
t
t
e
d
s
o
u
n
d
IT – Calcolo dell’area di assorbimento
acustico delsingolo oggetto Aobj in
camera riverberante secondo la ISO 354.
EN – Calculation of the sound absorption
area of the individual Aobj object in the
reverberating room in compliance with ISO
354.
DE – Berechnung des
Schallabsorptionsbereichs des einzelnen
Aobj–Objekts im Hallraum gemäß ISO 354.
FR – Calcul de la zone d’absorption
acoustique de l’objet individuel Aobj dans
la chambre de réverbération,
conformément à la norme ISO 354.
ES –Cálculo del área de absorción
acústica del objeto Aobj en cámara
reverberante según la norma ISO 354.
100
Frequenza [Hz]
Area di assorbimento acustico Aobj [m²]
630
250
1600
160
1000
400
2500
4000
125
800
315
2000
200
1250
500
3150
5000
0.00
0.60
0.80
1.00
1.20
1.40
0.40
0.20
0.23
0.41
0.65
0.88
1.14
1.28
1.32
1.30
0.38
0.30
0.48
0.85
1.03
1.24
1.30
1.31
0.24
0.27
IT – La vivibilità di un ambiente deriva in gran parte da un elemento
invisibile e forse, proprio per questo, spesso trascurato: la sua
acustica. Riverberi e rumori possono disturbare la conversazione,
impedire la concentrazione e il relax, suscitare sensazioni sgradevoli
e perfi no avere degli eff ett i nocivi sul benessere psicofi sico. Grazie
alla sua soffi ce imbott itura ed al particolare tessuto di rivestimento,
Eden unisce alla funzione illuminante ed arredativa, delle doti
fonoassorbenti che contribuiscono a migliorare il comfort acustico,
creando una piacevole sensazione: come in un bosco che fi ltra i
suoni att raverso le foglie.
EN – The liveability of an
environment derives in
large part from an invisible
element, namely its
acoustics, which, perhaps
because of their very
nature, are oft en neglected.
Reverberations and noises
can disturb a conversation,
hinder concentration
and relaxation, arouse
unpleasant feelings and
even have harmful eff ects
on psychophysical wellness.
Thanks to its soft padding
and distinctive upholstery
fabric, Eden adds sound–
absorbing properties to
its lighting and furnishing
functions, improving acoustic
comfort and producing the
same pleasant feeling of
being in a forest that fi lters
sounds through leaves.
DE – Die Wohnbarkeit
einer Umgebung beruht
größtenteils auf einem
unsichtbaren und
wahrscheinlich gerade
deshalb oft vernachlässigten
Element: seine Akustik.
Nachhall und Geräusche
können die Unterhaltung
stören, die Konzentration
und Entspannung
verhindern, unangenehme
Gefühle hervorrufen und
sich sogar schädlich auf
unser psychophysisches
Wohlbefi nden auswirken.
Dank der sanft en
Polsterung und des
besonderen Gewebes
des Bezuges, verbindet
Eden die Beleuchtungs –
und Einrichtungsfunktion
mit schallschluckenden
Fähigkeiten, die dazu
beitragen, den akustischen
Komfort zu verbessern und
ein angenehmes Gefühl zu
vermitt eln: Wie in einem Wald,
der mit seinen Blätt ern den
Schall fi ltern.
FR – Le confort d’un milieu
ambiant naît en grande partie
d’un élément invisible et qui
est peut–être, justement à
cause de cela, très souvent
négligé: son acoustique. Les
réverbérations sonores et
les bruits peuvent déranger
la conversation, nuire à
la concentration et à la
relaxation, engendrer des
sensations déplaisantes et,
même, avoir des eff ets nocifs
sur le bien–être psychique
et physique. Grâce à son
rembourrage moelleux et
aux tissus de revêtement
particulier, Eden ajoute, à
une fonction d’éclairage
et de décoration, des
capacités d’insonorisation
qui contribuent à améliorer le
confort acoustique général,
en suscitant une plaisante
sensation : comme dans un
bois qui fi ltrerait les sons à
travers ses feuilles.
ES – El confort de vivir un
ambiente deriva en gran
parte de un elemento
invisible y, quizás, justamente
por esto, muchas veces
ignorado: su acústica.
Reverberaciones y ruidos
pueden interferir en la
conversación, impedir la
concentración y el relax,
suscitar sensaciones
desagradables e, incluso,
tener efectos nocivos sobre
el bienestar psicofísico.
Gracias a su suave relleno
y al particular tejido del
revestimiento, Eden une a
la función de iluminación
y decoración, dotes de
absorción de sonidos que
contribuyen a mejorar el
confort acústico, creando
una agradable sensación:
como en un bosque que fi ltra
los sonidos a través de las
hojas.
Sound
Absorbing
Rotaliana
