Affreschi del ninfeo della Villa di Livia, Roma 40–20 a.C
91
90
DE – Eden ist eine fantastische
Pflanzenwelt, wie sie auf den
Gemälden von Rousseau, Le Douanier,
zu sehen ist. Drei große Blätter:
die Musa paradisiaca – wie der
Bananenbaum in der Antike genannt
wurde – Paradiesbaum, Paradiesfeige;
die Eiche, ein Baum, der Zeus heilig
ist; die Alocasia – das Pfeilblatt –
ähnlich einem Elefantenohr. Ein kleiner
Eden–Hausgarten, ein Wald, der
Licht und Klang filtert, ein Raum der
Schönheit und des Wohlbefindens,
der durch das abgeschirmte Licht
und die akustischen Eigenschaften
der Blätter geschaffen wird. Die von
dem französischen Maler verewigten
Wälder sind die Frucht der Phantasie,
der Traum eines ursprünglichen
exotischen Paradieses: Die wilden
Tiger sind die des Pariser Zoos
und die exotischen Bäume sind
stilisierte Grashalme, vergrößerte
Orchideen, Zimmerpflanzen und
Blätter aus dem Maßstab wie in
der Eden–Kollektion. Die (auch in
den Tiefen der Vorstellungskraft)
verborgenen Gärten sind kleine
Eden–Gärten. Wie das Nymphäum
der Villa von Livia: ein verlorenes
Paradies, das nach 2000 Jahren durch
archäologische Ausgrabungen wieder
"ins Licht" zurückgebracht wurde.
Das Nymphäum ist ein unterirdisches
Ambiente ohne Fenster, der wie ein
von Vögeln bewohnter, ganzjährig
grüner und blumiger Garten mit
Fresken geschmückt ist. Ein
fensterloser Raum also, aber dank der
Pflanzen an den Wänden voller Luft
und Licht. Der an den Wänden des
Nymphäums gemalte Garten erzeugt
einen gedämpften Raum, wie er
durch die Eden–Lampen geschaffen
wird – einen Ort, an dem man die
Stille genießen kann, indem man
sich vorstellt, von Grün umgeben zu
sein, und mit ein wenig Fantasie das
Rascheln des Windes spürt und den
Duft der Blumen einatmet.
FR – Eden est une végétation
fantastique comme celle des
tableaux de Rousseau « Le
Douanier ». Trois grandes feuilles:
la Musa paradisiaca – comme les
anciens définissaient le bananier –
arbre du paradis, figuier; le chêne,
arbre sacré de Zeus; l'Alocasia,
en forme d’oreille d'éléphant. Un
petit Eden domestique, un bois
filtrant lumière et sons, un lieu de
beauté et de bien–être créé par
de la lumière protégée derrière un
écran et par les qualités acoustiques
des feuilles. Les forêts du peintre
français sortent de son imagination,
comme rêve d'un paradis exotique
primordial: les tigres féroces sont
ceux du zoo de Vincennes à Paris
et les arbres exotiques sont des
brins d'herbe stylisés; les orchidées
deviennent géantes, tandis que les
plantes d'appartement et les feuilles
ont des dimensions irréelles comme
celles de la collection Eden. Les
jardins cachés (dans la profondeur
de l'imagination également) sont de
petits paradis. Comme le nymphée
de la villa de Livia: un paradis perdu
et revenu ‘à la lumière’ au bout de
2000 ans de fouilles archéologiques.
Le nymphée est un environnement
souterrain, sans fenêtres, décoré de
fresques comme un jardin peuplé
d’oiseaux, fleuri et verdoyant toute
l’année; un espace qui est donc
sans fenêtres, mais plein d'air et
de lumière, grâce aux plantes
peintes sur les murs comme des
fresques. Le jardin peint sur les
murs du nymphée crée un espace
ouaté comme celui des lampes
Eden; un endroit où apprécier le
silence avec l’impression d'être
entouré de verdure et – avec un
peu d'imagination – où entendre le
bruissement du vent et respirer le
parfum des fleurs.
ES – Eden es una vegetación
fantástica, como la de los cuadros
de El Aduanero de Rousseau. Tres
grandes hojas: la musa paradisíaca
—como los antiguos llamaban al
plátano ––árbol del paraíso, higuera
de Adán; el roble, árbol sagrado
de Zeus; la alocasia similar a una
oreja de elefante. Un pequeño
edén doméstico, un bosque que
filtra luz y sonido, un espacio de
belleza y bienestar creado por la
luz protegida y la calidad acústica
de las hojas. Los bosques que creó
el pintor francés son el fruto de la
imaginación, el sueño de un paraíso
exótico primordial: los tigres feroces
son los del zoológico de París y los
árboles exóticos son hilos de hierba
estilizados, orquídeas gigantes,
plantas de interior y hojas enormes
como las de la colección Eden.
Los jardines ocultos (incluso en
la profundidad de la imaginación)
son pequeños Edenes. Como el
ninfeo de Villa de Livia, un paraíso
perdido y sacado ‘a la luz’ después
de 2000 años con las excavaciones
arqueológicas. El ninfeo es un
ambiente subterráneo, sin ventanas,
representado en un fresco como
un jardín habitado por pájaros,
florecido y verde todo el año. Un
espacio sin ventanas pero lleno
de aire y luz, gracias a las plantas
pintadas en las paredes. El jardín de
los frescos de las paredes del ninfeo
genera un espacio atenuado como
el que crean las lámparas Eden; un
lugar donde gozar del silencio en
la sugestión de estar circundados
por el verde y, con un poco de
imaginación, sentir el silbido del
viento y respirar el perfume de las
flores.
