291
290
IT – È una famiglia che comprende, oltre alle versioni da scrivania e
da parete, la versione da terra da utilizzare come lampada da lett ura.
La strutt ura dei due bracci è realizzata con un estruso in alluminio.
Il movimento è bilanciato dal cavo elastico, rivestito in tessuto sintetico
colorato. La base delle lampade da tavolo e da terra è in alluminio con
zavorra in ghisa. La testa orientabile, stampata in materiale plastico,
si impugna comodamente utilizzando il foro centrale. L’interrutt ore a
sfi oro comanda una sorgente LED. Nella versione String DTW è stata
adott ata una nuova elett ronica LED dim to warm. L’interrutt ore inserito
nella testa della lampada controlla la qualità della luce: possono essere
modifi cate –in rapporto alle att ività svolte e al momento dell’utilizzo–
la luminosità e la temperatura di colore della luce, con valori variabili
da 2500K (luce calda) a 4000 k (luce fredda).
EN – This family of lamps
includes the desk and wall
versions as well as the fl oor
version to be used as reading
lamp. The structure of the
two arms is made of extruded
aluminum. The movement
is balanced by the elastic
cable, sheathed in synthetic
coloured fabric. The base of
the table and fl oor lamps is
made of aluminium, with cast
iron ballast. The adjustable
head, made of moulded
plastic, is easy to handle
thanks to the central hole.
The touch–sensitive switch
controls a LED light source.
In the String DTW version,
a new LED dim–to–warm
electronic technology has
been used. The switch
placed in the lamp’s head
controls light quality and
adjusts, according to activity
performed and time of
use, the light’s luminosity
and correlated colour
temperature, from 2500K
(warm light) to 4000 K (cool
light).
DE – Eine Produktf amilie,
die neben den Tisch– und
Wandversionen auch die
Bodenversion als Leselampe
enthält. Die Struktur der
beiden Arme besteht aus
einem Aluminiumprofi l. Die
Bewegung wird durch das mit
farbigem Kunststoff gewebe
überzogene elastische Kabel
ausgeglichen. Der Sockel
der Tisch– und Stehlampen
besteht aus Aluminium mit
Gusseisen–Beschwerung.
Der aus Kunststoff geformte,
schwenkbare Kopf kann
bequem durch die zentrale
Öff nung erfasst werden. Der
Touch–Schalter steuert eine
LED–Quelle. In der String
DTW–Version wurde eine
neue LED–Dim–to–Warm–
Elektronik eingeführt. Der im
Kopf der Lampe eingebaute
Schalter steuert die
Lichtqualität: Die Helligkeit
und die Farbtemperatur
des Lichts können in
Abhängigkeit von den
durchgeführten Aktivitäten
und zum Zeitpunkt des
Gebrauchs geändert werden,
wobei die Werte von 2500
K (warmes Licht) bis 4000 k
(kaltes Licht) variieren.
FR – Il s’agit d’une série
qui comprend la version
lampadaire pour la lecture,
en plus des versions
« bureau » et « applique ».
La structure des deux bras
est en aluminium extrudé. Le
mouvement est équilibré par
le câble élastique, recouvert
de tissu synthétique coloré.
La base des lampes de table
et des lampadaires est en
aluminium avec un élément
de lestage en fonte. La
tête orientable, en matière
plastique, se saisit aisément
par l’ouverture centrale.
L'interrupteur à eff leurement
commande une source LED.
La version String DTW a
adopté un nouveau concept
électronique à LED, dit ‘dim
to warm’. L'interrupteur
incorporé dans la tête de la
lampe contrôle la qualité de
la lumière: on peut modifi er la
luminosité et la température
de couleur de la lumière, avec
des valeurs variant de 2500K
(lumière chaude) à 4000 k
(lumière froide), en fonction
des activités à exercer et du
moment de l’emploi.
ES – Familia que comprende,
además de las versiones
para escritorio y de pared,
la versión de pie para utilizar
como lámpara de lectura. La
estructura de los dos brazos
está realizada con aluminio
extruido. El movimiento es
balanceado por el cable
elástico, revestido en tejido
sintético de color. La base de
las lámparas de mesa y de
pie es de aluminio con lastre
de hierro fundido. La cabeza
orientable, moldeada en
material plástico, se maneja
cómodamente tomándola del
orifi cio central. El interruptor
táctil controla una fuente
LED. En la versión String
DTW se ha adoptado una
nueva electrónica LED:
dim to warm. El interruptor
insertado en la cabeza
de la lámpara controla la
calidad de la luz. Según la
actividad que se realice o el
momento del uso, se pueden
modifi car la luminosidad y la
temperatura de color de la
luz, con valores que varían
de 2500K (luz cálida) a 4000
k (luz fría).
String
Dante Donegani & Giovanni Lauda
2011
Cat. Ceiling ⁄ Wall ⁄ Floor ⁄ Table
Rotaliana
Focus
String
