268
DE – Als Kind hatte ich eine
beeindruckende, schwebende
Lichtarabeske von gigantischen
Ausmaßen auf der Treppe des
Palazzo dell‘Arte in Mailand
gesehen. Ich war damals wie
vom Blitz getroffen. Es war
die “Neonstruktur für die
IX Triennale von Mailand”
von Lucio Fontana, mit
gekrümmten Neonröhren
(2,5×7×9 m) ausgeführt.
Dieses frei monumentale
Bild, weder Malerei noch
Skulptur, begleitete mein
ganzes Leben als Designer
und kehrte von Zeit zu Zeit
in meine Gedankenwelt
zurück. Heute ermöglicht
uns diese LED–Technologie,
eine kontinuierliche Lichtlinie
im Raum zu erzeugen. Das
Projekt bestand ganz einfach
darin, dieser Linie eine Form
und Abmessungen zu geben,
um sie zu einem Artefakt zu
machen, das leicht erreichbar,
beweglich und wirtschaftlich
ist, verkäuflich, in einem Wort:
nutzbar.
FR – Etant enfant, j’avais vu
apparaître une arabesque
lumineuse impressionnante, de
taille gigantesque, flottant sur
le grand escalier du Palazzo
dell’Arte à Milan. J’en fus
foudroyé. Il s’agissait de la
“Structure au néon pour la IX
Triennale de Milan” réalisée par
Lucio Fontana avec des tubes
au néon recourbés (2,5×7×9
m). Cette image librement
monumentale, ni tableau ni
sculpture, a accompagné
toute ma vie professionnelle
et s’est représentée de temps
en temps à mon esprit. Voilà
qu’aujourd’hui la technologie
des LED nous permet de
réaliser une ligne de lumière
continue évoluant librement
dans l’espace, le projet ayant
tout simplement été de donner
une forme et des dimensions
à cette ligne, de façon à en
faire un objet, facile à réaliser,
mobile, économique, vendable,
en un mot: utilisable.
ES – De niño había visto en la
escalinata del Palacio de Arte
de Milán un impresionante
arabesco luminoso de
dimensiones gigantescas. Me
quedé estupefacto. Se trataba
de la “Estructura de neón para
la IX Trienal de Milán” realizada
por Lucio Fontana con tubos de
neón curvos (2,5×7×9m.). Esa
imagen libremente monumental,
que no es pintura ni escultura,
me ha acompañado en toda mi
vida de diseñador, y cada tanto
se aparecía en mi mente. Hoy,
cuando la tecnología LED nos
permite realizar una línea de
luz continua libre en el espacio,
el diseño muy simplemente ha
consistido en dar una forma y
las dimensiones a esta línea, de
modo tal que se transforme en
un objeto de fácil realización,
que se pueda mover, que sea
económico y vendible; en una
palabra: utilizable.
Paolo Rizzatto, progetto di luminarie alla Kalsa di Palermo, 2005
