Copyright www.qlt.it • qlt@qlt.it
113
LED Drivers
Led Drivers
Alimentatori LED - Istruzioni di utilizzo e di installazione
Gli alimentatori a corrente costante devono essere utilizzati unicamente per
LED di potenza che abbiano la stessa corrente indicata sugli alimentatori. Il
numero massimo di LED da collegare all’alimentatore dipende dal tipo di
LED utilizzato. La caduta di tensione tipica dei Led è di 3,2V@350mA e di
3,6V@700mA. In caso di utilizzo con Led di vecchia generazione ( con cadute
di tensione di 3,6..4V), bisogna collegare un Led in meno rispetto al numero
indicato sull’ etichetta. La corrente di uscita deve essere misurata dopo 5
minuti dall’ accensione. Gli alimentatori a tensione costante devono essere
collegati a gruppi di LED che abbiano dei regolatori di corrente incorporati o
delle resistenze in serie. Rispettate la potenza massima del carico e le tensioni
indicate. In caso di uso gravoso utilizzare a potenza intermedia.
Fare sempre attenzione alla polarità del secondario. Installare il sistema
lontano da fonti di calore e in luoghi ben areati. Distanza minima dai LED:
10cm.
Protezione termica: se la temperatura supera i valori limite, l’alimentatore si
disinserisce e dopo pochi secondi si autoripristina.
Evitare cortocircuiti sul lato secondario e togliere tensione prima di collegare
i LED al sistema. Non realizzare impianti dove l’interruttore è posto in serie al
secondario, perché le elevate correnti di spunto possono danneggiare i Led .
Collegamento dei LED: utilizzare sempre un cavo da 0,5 … 1,5 mm2 per una
lunghezza massima di 10 m. e da 1,5mm2 per lunghezze superiori a 10m
(massimo 30m).
Cablaggio in entrata: utilizzare in entrata un cavo H03VVH2F 2x0,75 o un cavo
adatto all’apparecchio.
USO GRAVOSO: per tutti i tipi di apparecchio utilizzare un carico inferiore del
10-20% a quello massimo indicato.
Controllare la temperatura massima di lavoro sul punto tc e verifcare che
venga rispettata alla massima temperatura ambiente prevista.
LED Drivers - Installation instructions
Drivers working in constant current must be used only with High Brightness
LEDs that have the same current indicated on the driver itself. The max
number of LEDs that can be connected to the driver depends only on the kind
of LEDs used. Typical voltage drop of leds is 3,2V@350mA and 3,6V@700mA.
if “old generation” leds (voltage drop 3,6V÷4V) are used, connect them to a
driver remembering that the maximum number of leds that can be connected
to the driver (usually written in the driver’s label) should be reduced by one
led. The driver’s output current should be measured after 5 minutes from
driver’s switching. Drivers working in constant voltage must be connected
to group of leds having built-in current regulators or resistences in series.
Always respect the maximum load allowed and the correct voltages. In case
of extreme use, reduce power. Always pay attention to the polarity of the
secundary cable. Put the system far from heat sources and in well aired places.
Minimum distance from leds: 10 cm
Thermal protection: if the temperature usually exceeds the limit values, the
driver switches of and after a few seconds it switches on again.
Avoid short circuit on the secundary and give tension only after all LEDs have
been connected. Do not make installations in which the switch is positioned
in series with the secondary, high currents (spikes) may damage leds.
LEDs connection: always use a 0,5÷1,5 mm2 cable for a maximum length of 10
m and a 1,5mm2 (or more) for lengths exceeding 10m (max 30m).
Input wiring: use a H03VVH2F 2x0,75 input cable or a suitable cable for the
product.
IN CASE OF SEVERE USE: reduce the maximum rated load by 10÷20%. Always
check ambient temperature and highest working temperature on Tc dot.
LED-Konverter - Installationsanweisungen
Die Konverter auf Konstantstrom müssen nur mit den High Brightness
Leds verwendet werden, die den gleichen Stromswert als den im Aufschrift
des Konverters angegebenen Strom haben. Der max. LED-Anzahl, an
den Konverter anzuschließen, hängt von dem verwendeten LED-Typ ab.
Der Spannungsabfall von Leds ist 3,2V@350mA und 3,6v@700mA. Wenn
Leds “der alte Generation” verwendet sind, dann ist es nötig, immer ein
LED weniger als den auf dem Aufklebe angegebenen max. LED-Anzahl
anschließen. Den Ausgangsstrom an dem Konverter immer nach 5 Minuten
nach der Einschaltung messen. Die Konverter auf Konstantspannung
müssen immer mit Led-Gruppen durch eingebaute Stromsregler oder durch
Reihenwiderständen angeschlossen sein. Die angegebenen max. Belastung
und Spannungswerten immer beachten.
Die Ausgangspolarität immer beachten. Das System entfernt von
Wärmequellen und in einem belüftetem Raum einsetzen. Mindestabstand
von Leds: 10cm.
Thermischer Schutz: falls die Temperatur im Gehäuse die Grenzwerte
überschreitet, schaltet sich der Konverter ab und nach einigen Sekunden
nochmal wieder ein. - Kurzschlüsse auf der Sekundärseite vermeiden und
beim Anschluss der LEDs Netzspannung wegzunehmen.
Keine Installation machen, wo der Schalter in Reihe auf der Sekundär ist, da
die hohe Stromspitzen die Leds schäden könnten.
LED-Anschluss: immer 0,5..1,5mm2 Kabel mit einer max. Länge von 10mt
verwenden. Für Länge vonmehr als 10m bis max.30m 1,5mm2 Kabel
verwenden.
Eingangsverkabelung:
H03VVH2F
2x0.75
Eingangskabel
verwenden.
In Schwerbedingungen: eine niedrige Belastung (10-20%) als diese max.
angegeben verwenden. Max. Betriebstemperatur auf tc Punkt immer prüfen.
Convertisseurs pour LED de puissance - Notices d’emploi et
d’utilisation
Les alimentations à courant constant doivent être utilisées uniquement
pour des Led de puissance ayant le même courant que celui indiqué sur les
alimentations. Le nombre maximum de LED connectables à l'alimentation
dépend du type des Led utilisé. La chute de tension standard des Led est de
3,2V@350mA et de 3,6V@700mA. Dans le cas de Led de vieille génération
(avec des chutes de tension de 3,6..4V), brancher une Led en moins par
rapport au nombre indiqué sur l’étiquette. Le courant de sortie doit être
mesuré 5 minutes après l’allumage. Les alimentations à tension constante
doivent être branchées à des groupes de Led avec régulateurs de courant
incorporé ou résistences en série. La puissance maximale de la charge et
la tension indiquée doivent être respectées. En cas d'usage substantiel,
n'utiliser qu'une puissance intermédiaire.
Prêter toujours attention à la polarité du secondaire. Installer le système
à l'abri d'une source de chaleur et et dans un endroit bien aéré. Distance
minimale des Led: 10 cm.
Protection thermique: dans le cas où la température dépasse les valeurs
limites, l'alimentation se déconnecte,puis se reconnecte quelques secondes
plus tard. Éviter les courts-circuits sur le côté secondaire et couper la tension
avant de brancher les Led au système. Ne pas procéder à l'installation si
l'interrupteur est posé en série, car les pics de courant plus élevé pourraient
endommager les Led.
Branchement des LED: toujours utiliser un câble de 0.5 jusque 1,5mm2; pour
une longueur maximale de 10 et un câble de 1.5 mm2 pour des longueurs
plus importantes (maximum 30m). Câblage en entrée: utiliser H03VVH2F- 2 x
0.75 mm ou bien un câble adapté à l’appareil. Usage substantiel: pour tous
les types d'appareil, utiliser une charge inférieure de 10-20%à la charge
maximale indiquée.
Contrôler la température maximale de travail sur le point tc et vérifer qu'elle
soit conforme à la température maximale prévue pour la pièce.
Alimentadores de leds- Instrucciones de instalación
Los alimentadores que trabajan a una corriente constante deben ser
utilizados solo con los leds de alta potencia que tengan la misma corriente
indicada en el propio alimentador.
El número máximo de leds que pueden ser conectados al alimentador
depende solo del tipo de leds utilizado. La caida de tensión típica de los leds
es de 3,2V@350mA y 3,6V@700mA. Si utilizan los leds de antigua generación
(caida de tensión 3,6V 4V) conectelos al alimentador recordando que el
número máximo de leds que pueden ser conectados a un alimentador
(normalmente escrito en la pegatina de la fuente) tiene que ser uno menos.
La salida de corriente del alimentador tiene que ser medida después de 5
minutos de ser encendido.
Los alimentadores que trabajen a tensión constante tienen que ser
conectados a un grupo de leds que tengan reguladores de corriente o
resistencias en serie. Respecte siempre la carga máxima permitida y las
tensiones correctas. En caso de uso extremo reduzca la potencia. Preste
atención siempre a la polaridad del cable secundario. Ponga el sistema lejos
de fuentes de calor y en lugares bien aireados. La distancia mínima de los leds
es de 10cms.
Protección térmica: Si la temperatura excede de los límites de manera
habitual el alimentador se desconecta y después de unos segundos vuelve a
encenderse. Evite cortocircuitos en el secundario y dele tensión solo después
de que todos los leds hayan sido conectados. No haga instalaciones en las que
el interruptor esté colocado en serie con el secundario, corrientes altas (picos)
pueden dañar los leds.
Conexión Leds: siempre utilice un cable de 0,5-1,5mm2 para una longitud
máxima de 10m y un cable de 1,5mm2 (o más) para longitudes mayores de
10m (máximo 30m). Cables de entrada: utilice un cable de entrada H03VVH2F
2X0,75 o un cable apropiado para el producto.
EN CASO DE USO GRAVOSO: reduzca la carga máxima un 10-20%. Compruebe
siempre la temperatura ambiente y la máxima temperatura de trabajo en el
punto Tc.
