110
SOGGETTI RELIGIOSI
Il Presepe
La rappresentazione della natività di Cristo si sviluppò in Italia a partire
dal IV secolo arrivando alla realizzazione della grotta a cui si aggiunse an-
che una mangiatoia in legno. La notte di Natale del 1223 vide un evento
importante: Francesco di Assisi, per rendere compresibile a tutti la liturgia
del Natale, fece portare una mangiatoia, il bue e l’asino nel bosco di Grec-
cio, nei pressi di Rieti.
Grazie a questa insolita rappresentazione, egli viene accreditato come
l’ideatore del presepe, come concetto esteso a tutta la scena della natività,
con le sue molteplici figure, tra loro indipendenti, all’interno di una scena
sacra che stimola la meditazione.
The Natività
The representation of the birth of Christ in Italy is dating back to the 4th
century. In later years the nativity cave was added and then a wooden feeding
through came into the scene.
The Christmas eve of 1223 saw an important event. Francis of Assisi, in order
to give immediate visibility to the Xmas liturgy, brought into the wood of
Greccio, near Rieti, a feeding trough, a cow and a donkey. Thanks to this un-
usual representation he is considered the author of the “Presepio”, as a nativity
scene that has been widened to include several figures, independently placed
inside a religious play, which stimulates the meditation.
Презепе
Изображение Рождества Христова развивалось в Италии с IV века, постепенно
придя к реализации грота, к которой добавляется деревянная кормушка(ясли). В
ночь на Рождество 1223 г. случилось важное событие: Франциск Ассизский, чтобы
сделать понятной для всех литургию Рождества, велел доставить ясли, вола и осла в
лес Греччо, недалеко г.Риети. Благодаря этой необычной презентации, он считается
вдохновителем презепе как концепции, распространенной на всю сцену Рождества
Христова, с его многочисленными формами, независимыми друг от друга, в сцене,
которая стимулирует священную медитацию.
limited edition
