47
Molteni&C Upholstery Manual
CATEGORY U - UNIQUE LEATHER
Unique uses bovine leather from Western Europe’s best cattle farms.
Raw leather is selected carefully at each processing step. It is a full-
grain, drum dyed aniline leather. The product’s main characteristics
are its softness and touch, obtained by using low specific weight
grease and retanning which gives it an extremely natural feeling. A
special tanning process gives the leather a natural grain appearance.
The special aniline treatment highlights the wrinkles and streaks of the
animal, elements that reveal its structure and therefore an absolute
genuine charm.
Unique is an unfinished leather which is significantly absorbent, a
characteristic that requires strict maintenance instruction compliance.
MAINTENANCE
For a correct handling of the products, we recommend to dust and
periodically clean the surfaces with a felt or soft wool cloth, to revive
the leather.
Since they are a natural product, some leathers can have a “writing”
effect. This characteristic may vary between batches and depending
on the absorbency of the raw leather. Unique is finished with natural
waxes. Small scratches and abrasions that create a chiaroscuro effect,
can be simply treated and eliminated using a soft cloth, moistened
with lukewarm water. Treat the surface with circular movements
without exerting excessive pressure. Dry naturally without exposing
the product to light and heat sources.
Stains, caused by accidentally dropped liquids or other substances,
must be removed promptly using an absorbent cloth. Let the stained
surface dry naturally. No colour changes should occur if colourless
liquids are spilt. If there are stain halos or dry residues, treat the area
with a soft cloth moistened with lukewarm water. Treat the surface
with circular movements without exerting excessive pressure. Dry
naturally without exposing the product to light and heat sources.
In case of noticeable greasy stains, use a cloth or cotton wool moistened
with water and neutral soap. Do not rub the surface to be treated but pat
it gently from the edge of the stain towards the centre. If small marks
are still visible after the stain removal and the surface is completely
dry (let it dry naturally), proceed as described in the paragraph above.
IMPORTANT:
Never use abrasive or aggressive products such as solvents, stain
removers, etc.
Never steam clean.
Do not use shoe cleaning products.
Protect from direct sunlight.
Protect against excessive heat.
Protect from sharp objects
Cleaning this type of leather is a delicate operation and the result
depends on the nature of the stain, the cleaning process’ promptness
and the care with which it is performed.
CATEGORIA U - PELLE UNIQUE
L’articolo Unique è realizzato con pelli bovine provenienti dai migliori
allevamenti dell´Europa occidentale. Il grezzo viene accuratamente
selezionato in ogni fase di lavorazione. È una pelle pieno fiore tinta
all’anilina in botte. Le caratteristiche principali dell´articolo sono la sofficità,
che è ottenuta utilizzando ingrassi e riconcianti a basso peso specifico,
ed il tatto, elementi che conferiscono a questo articolo una sensazione
di grande naturalezza.
L’aspetto è ottenuto con un particolare processo di concia che conferisce
alla pelle una grana di botte di assoluta naturalezza.
Il particolare trattamento all’anilina mette in evidenza le rughe e striature
dell’animale, elementi che ne rivelano la struttura e quindi il fascino dell’
assoluta genuinità.
Unique è una pelle non rifinita, di conseguenza presenta un sensibile
grado di assorbenza, caratteristica che richiede un attento rispetto delle
indicazioni di manutenzione.
MANUTENZIONE
Per una corretta gestione dei prodotti si consiglia di spolverare e passare
periodicamente le superfici con un feltro o panno di lana morbida, in modo
da ravvivare il pellame. Trattandosi di un prodotto naturale alcune pelli
possono presentare un effetto “scrivente”; questa caratteristica può variare
sensibilmente di partita in partita in dipendenza del grado di porosità/
assorbimento del grezzo. Unique è rifinita con cere naturali, i piccoli graffi e
le piccole abrasioni, che generano un effetto chiaroscuro, possono essere
semplicemente trattati ed eliminati utilizzando un panno morbido, inumidito
con acqua tiepida: trattare la superficie con movimenti circolari senza
esercitare eccessiva pressione; lasciare asciugare naturalmente senza
esporre il prodotto alla luce e/o a fonti di calore.
Le macchie, causate da liquidi o altre sostanze cadute accidentalmente,
devono essere tempestivamente rimosse utilizzando un panno assorbente.
Lasciare asciugare naturalmente la superficie macchiata; in caso di liquidi
incolori non si dovrebbero avvertire variazioni cromatiche.
In caso di aloni o di residui secchi trattare la parte interessata utilizzando
un panno morbido, inumidito con acqua tiepida: trattare la superficie con
movimenti circolari senza esercitare eccessiva pressione; lasciare asciugare
naturalmente senza esporre il prodotto alla luce e/o a fonti di calore.
In caso di macchie untuose particolarmente marcate utilizzare un panno
o cotone idrofilo inumidito con acqua e sapone neutro. Non strofinare la
superficie da trattare ma tamponare delicatamente, dai bordi verso il centro
della macchia. Se, rimossa la macchia, a superficie completamente asciutta
(lasciare asciugare naturalmente), dovessero rimanere piccoli aloni occorre
procedere come descritto nel capoverso precedente.
IMPORTANTE:
Non usare mai prodotti abrasivi o aggressivi quali solventi, smacchiatori etc.
Non usare mai il vapore.
Non utilizzare prodotti per la pulizia delle scarpe.
Proteggere dalla luce diretta del sole.
Proteggere dal calore eccessivo.
Proteggere da oggetti appuntiti.
L’operazione di pulizia di questa tipologia di pellame è molto delicata
ed il buon risultato dipende dalla natura dello sporco, dalla tempestività
dell’intervento e dalla cura con cui viene eseguito.
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
WOOL
UNIQUE | SMOOTH GRAIN - PIENO FIORE
Leather collection
Collezione pelle
