17
Molteni&C Upholstery Manual
Cover
Rivestimento
NATURAL FIBRES
Natural textile fibres, of vegetable or
animal origin, are obtained without
chemical treatments, or rather without
the need for processes that require
chemical reactions. The most common
natural fabrics are:
• LINEN
• COTTON
• WOOL
• SILK
• HEMP
• JUTE
They are normally preferred for sofa
covers, and among these, linen and
cotton are the most popular.
FIBRE NATURALI
Le fibre tessili naturali, di origine vegetale
o animale, si ottengono senza trattamenti
chimici, cioè senza il bisogno di processi
che prevedano di reazioni chimiche. I tessuti
naturali più comuni sono:
• LINO
• COTONE
• LANA
• SETA
• CANAPA
• JUTA
Le fibre naturali sono normalmente quelle
più impiegate per il rivestimento dei divani,
fra queste sicuramente le più utilizzate sono
il lino e il cotone.
ARTIFICIAL FIBRES
Artificial fibres are characterized by a raw
material, which is a natural element that is
treated with chemical substances:
• ACETATE
• ACRYLIC
• CUPRA
• RAYON
• VISCOSE
FIBRE ARTIFICIALI
Nelle fibre artificiali la materia di partenza
è una sostanza naturale che viene trattata
con delle sostanze chimiche:
• ACETATO
• ACRILICO
• CUPRO
• RAYON
• VISCOSA
SYNTHETIC FIBRES
Synthetic fibres are based on raw materials
that are man-made instead of natural.
Some of the synthetic fabrics commonly
used for furniture upholstery are:
• MICROFIBRE
• NYLON
• DIFFERENT TYPES
OF POLYESTER
FIBRE SINTETICHE
Le fibre sintetiche sono costituite da una
materia di partenza non naturale ma
ricavata artificialmente dall’uomo. Tra i
tessuti sintetici usati per il rivestimento degli
arredi i più diffusi sono:
• MICROFIBRA
• NYLON
• VARIE TIPOLOGIE DI POLIESTERE
BLENDED FABRICS
Blended fabrics are also quite common,
with synthetic fibres such as viscose and
polyester being added mainly to increase
the resistance of the fabric.
TESSUTI MISTI
Sono molto utilizzati anche i tessuti a
composizione mista con l’aggiunta di fibre di
tipo sintetico, come la viscosa o il poliestere,
utilizzate principalmente per aumentare la
resistenza del tessuto.
SUSTAINABLE FABRICS
During its path of alignment with
contemporary
sustainability
criteria,
Molteni&C is pleased to present two new
fabrics in collaboration with Kvadrat, a
global leader in textile quality and design
innovation.
• KAOS PE
• KAOS CS
Kaos PE consists of a 100% recycled
yarn from PET bottles.
Kaos CS is characterized by fire retardant
and it responds to the changes in the
United States regarding regulations for
flame retardant fabrics.
TESSUTI SOSTENIBILI
Nel suo percorso di allineamento ai criteri
contemporanei di sostenibilità, Molteni&C
è lieta di presentare due nuovi tessuti in
collaborazione con Kvadrat, leather globale
della qualità tessile e innovazione del design.
• KAOS PE
• KAOS CS
Kaos PE è composto da un filato ricilato al
100% da bottiglie in PET.
Kaos CS è caratterizzato da un'alta
resistenza alla fiamma ed è un'ottima
risposta ai cambiamenti in atto negli Stati
Uniti riguardo le normative dei tessuti
ignifughi.
ANTIBACTERIAL LEATHER
Molteni&C
presents
an
exclusive
antibacterial
and
antiviral
solution
developed in collaboration with the
Mastrotto Group, a benchmark in leather
processing. This solution complements
our extra L leather range and comprises
an effective and permanent system that
guarantees the almost total elimination of
bacteria and viruses, providing products
with a tactile and visual comfort which
is in perfect harmony with living spaces.
This leather is also in total balance with
the natural cycle of the ecosystem.
PELLE ANTIBATTERICA
Molteni&C presenta un’esclusiva soluzione
antibatterica e antivirale sviluppata in
collaborazione con il Gruppo Mastrotto,
punto di riferimento nella lavorazione di
pelli. Tale soluzione va ad integrarsi alla
nostra gamma di pelle extra L e vanta un
trattamento efficace e permanente, che
garantisce l’abbattimento pressoché
totale di batteri e virus, conferendo ai
prodotti comfort tattile e visivo in perfetta
armonia con i volumi dell’abitare. La
pelle risulta anche in totale equilibrio
con il ciclo naturale dell’ecosistema.
MOLTENI&C PLUSES
