46
Molteni&C Upholstery Manual
CATEGORY S - SCIROCCO LEATHER
The leather from the Molteni&C collection for this article come from
bullocks raised in Europe. The carefully selected leather is tanned
with chrome salts and dyed exclusively in baths with aniline. The
surface is buffed, making it pleasantly soft to the touch with a play on
various levels of luminosity. To guarantee long lasting use a waterproof
treatment is applied so as to make use and maintenance easier. A
choice of leathers with Nabuk working offers a rediscovery of classic
sensations combined with contemporary design.
MAINTENANCE
For correct maintenance of the product we advise dusting the surfaces
regularly with a felt or soft woollen cloth, or a soft bristle brush so as
to eliminate dust and revive the surface (especially areas most used
which show evident signs of squashing).
Stains caused by liquids or other substances accidentally spilled
must be removed immediately with a cloth. Leave the stained
surface to dry naturally; if the spilled liquids were not coloured
there should be no change in colour. If there are tide marks or dry
residues treat the part brushing delicately with a soft bristle brush
so as to remove the surface of the leather. Then make the surface
uniform with a felt or soft woollen cloth.
In the case of obvious oily marks use a damp cloth or cotton wool with
water and neutral soap. Do not rub the surface to be treated but dab
it, from the edges to the centre of the stain. Once the stain is removed
and the surface completely dry (leave to dry naturally), if small tide
marks should persist, proceed as described in the section above.
To clean sediment marks use specific detergents available for Nabuk
leathers.
Please exercise caution when applying these products, using a non-
coloured woollen cloth and dabbing the area to treat delicately.
We advise you always test a product on a hidden area to check
effectiveness and results.
Never use abrasive or aggressive products such as solvents and stain
removers etc.
Never use steam.
Do not use products for cleaning shoes.
CATEGORIA S - PELLE SCIROCCO
Le pelli della collezione Molteni&C per questo articolo provengono da
vitelloni di allevamento europeo. Il pellame, attentamente selezionato,
è sottoposto ad una concia al cromo e tinto con coloranti all’anilina
direttamente in botte. La struttura superficiale viene smerigliata rendendola
vellutata al tatto con un effetto scrivente accentuato e piacevole, con un
gioco di differenti luminosità. Per garantire un uso prolungato nel tempo
viene effettuato un trattamento idrorepellente, tale da facilitarne l’uso e la
manutenzione. La scelta di pelli con lavorazione nabuk tende a far riscoprire
il valore di sensazioni classiche abbinate ad un design contemporaneo.
MANUTENZIONE
Per una corretta gestione dei prodotti si consiglia di spolverare e passare
periodicamente le superfici con un feltro o panno di lana morbido, o una
spazzola o fibre morbide, in modo da eliminare la polvere e rivitalizzare
la superficie (ripristino delle zone di maggior utilizzo che presentano
evidenze di schiacciamento del vello).
Le macchie, causate da liquidi o altre sostanze cadute accidentalmente,
devono essere tempestivamente rimosse utilizzando un panno assorbente.
Lasciare asciugare naturalmente la superficie macchiata; in caso di
liquidi incolori non si dovrebbero avvertire variazioni cromatiche.
In caso di aloni o di residui secchi trattare la parte interessata agendo
delicatamente con una spazzola a fibre morbide, in modo tale da
muovere il “pelo” superficiale della pelle. Successivamente uniformare
la sezione trattata utilizzando un feltro o panno di lana morbida.
In caso di macchie untuose particolarmente marcate utilizzare un panno
o cotone idrofilo inumidito con acqua e sapone neutro.
Non strofinare la superficie da trattare ma tamponare delicatamente, dai
bordi verso il centro della macchia.
Se, rimossa la macchia, a superficie completamente asciutta (lasciare
asciugare naturalmente), dovessero rimanere piccoli aloni occorre
procedere come descritto nel capoverso precedente.
Per la pulizia di macchie sedimentate si può ricorrere all’utilizzo di appositi
detergenti in commercio per pelle Nabuk.
Si raccomanda cautela nello stendere tali prodotti, utilizzando un panno
di lana incolore e tamponando delicatamente la zona da trattare.
Si consiglia sempre di testare il prodotto in una zona nascosta per
verificarne effetti ed efficacia.
Non usare mai prodotti abrasivi o aggressivi quali solventi, smacchiatori etc.
Non usare mai il vapore. Non utilizzare prodotti per la pulizia delle scarpe.
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
Leather collection
Collezione pelle
WOOL
SCIROCCO | SMOOTH GRAIN - FIORE LISCIO
