44
Molteni&C Upholstery Manual
Leather collection
Collezione pelle
CATEGORY S - SIRIA LEATHER
The Siria product is the natural evolution of the Sinfonia project. This
new type of leather enhances the product’s transparency, softness,
hand, natural look and exclusiveness, achieved by smoothing out the
surface of the leather with an aniline final finish.Thus, those features
are enhanced, which are most appreciated and acknowledged by
the market, and the interpretation issues related to the noticeable
differences among the different leathers are slightly reduced, while
offering at the same time a wider, renewed range of colours.
Siria is produced using raw leather selected among the best types
available in Western Europe (bulls only); it is a full grain product,
that is, with the upper part of the skin completely and absolutely
untouched, and a ‘dive in drun’ product, namely air-dried, dyed, and
finished using only aniline. All the manufacturing processes have
the aim of maintaining and enhancing the leather’s natural look as
much as possible.
This enables to fully preserve the characteristics of the natural product.
As this is a “whole” leather, nothing is done to mask or hide any small
defect or minor differences in the colour of the different areas, while
the processing still aims at highlighting the leather’s different shades
and its soft hand.
The animal’s wrinkles and the different consistency of the skin in its
various parts determine differences in colour and shading, which are
elegant marks of absolutely genuine leather.
Siria is an unfinished type of leather which differs from the other types
in the collection by its considerable degree of absorbency, a feature
that requires strict compliance with the maintenance instructions.
MAINTENANCE
For correct care of the product, periodically dust and wipe surfaces
with a felt or soft woollen cloth in order to revive the leather. As this
is a natural product, certain leathers can have a “writing” effect, and
this characteristic can change significantly from one production lot
to the other, depending on the porosity/absorbency degree of the
raw leather. Siria is finished with natural waxes. Tiny scratches and
abrasions, that create a chiaroscuro effect, can be simply treated
and eliminated with a soft cloth, lightly moistened with warm water:
use circular motion to treat the surfaces, without applying excessive
pressure; let dry naturally without exposing the product to light
and/or heat sources. Stains left by liquids or other substances spilt
accidentally must be removed promptly using an absorbent cloth.
Let the stained surface dry naturally; in the case of colourless liquids
no colour changes should occur. To treat halos or dried residues,
use a soft cloth lightly moistened with warm water to clean the area:
use circular motion to treat the surfaces, without applying excessive
pressure; let dry naturally without exposing the product to light and/
or heat sources. In the case of particularly marked greasy stains, use
a cloth or some absorbent cotton wool moist with water and neutral
soap. Do not rub the surface to be treated, pat it gently from the edge
of the stain towards the centre. If small marks are still visible once the
stain has been removed and the surface is completely dry (let it dry
naturally), proceed as described in the paragraph above. Never use
abrasive or aggressive products, such as solvents, stain removers, etc.
Never use vapour. Do not use cleaning products for shoes. Cleaning
this type of leather is a delicate operation, and the results depend on
the nature of the stain, the promptness of the cleaning process and
the care with which it is performed.
CATEGORIA S - PELLE SIRIA
L’articolo Siria costituisce la naturale evoluzione del progetto Sinfonia. Con
questa nuova pelle vengono esaltati gli aspetti di trasparenza, morbidezza,
tatto, naturalità ed esclusività operando una leggera uniformazione del
derma superficiale con una rifinitura in finale all’anilina. In questo modo
si esaltano gli aspetti apprezzati e riconosciuti dal mercato, si riducono
leggermente i problemi interpretativi legati alla sensibile diversità tra le
singole pelli e si offre, al contempo, una rinnovata e più ampia gamma
di colori.
Siria è realizzata impiegando grezzo selezionato dalle migliori provenienze
dell’ Europa occidentale (solo tori), è un articolo pieno fiore, cioè con la
parte superiore del derma completamente ed assolutamente inalterata,
è un prodotto “dive in drun”, ossia asciugato all’aria, tinto e rifinito
esclusivamente all’anilina. Tutte le lavorazioni si pongono come obiettivo
quello di mantenere ed esaltare la massima naturalezza della pelle.
Si conservano, in questo modo, assolutamente inalterate, le prerogative
di un articolo naturale.
In quanto pellame “integro” non si interviene per mascherare e nascondere
i piccoli difetti o le lievi differenze di colorazione presenti nelle varie zone,
ma si interviene per evidenziare le sfumature e la morbidezza del tatto.
Le rughe dell’ animale e la diversa consistenza della pelle secondo le sue
varie parti originano differenze di colore e sfumature che sono il fascino
e il marchio dell’ assoluta genuinità della pelle.
Siria è una pelle non rifinita; a differenza delle altre tipologie in collezione
presenta un sensibile grado di assorbenza, caratteristica che richiede un
attento rispetto delle indicazioni di manutenzione.
MANUTENZIONE
Per una corretta gestione dei prodotti si consiglia di spolverare e passare
periodicamente le superfici con un feltro o panno di lana morbida, in
modo da ravvivare il pellame.
Trattandosi di un prodotto naturale alcune pelli possono presentare un
effetto “scrivente”; questa caratteristica può variare sensibilmente di partita
in partita in dipendenza del grado di porosità/assorbimento del grezzo.
Siria è rifinita con cere naturali, i piccoli graffi e le piccole abrasioni, che
generano un effetto chiaroscuro, possono essere semplicemente trattati
ed eliminati utilizzando un panno morbido, inumidito con acqua tiepida:
trattare la superficie con movimenti circolari senza esercitare eccessiva
pressione; lasciare asciugare naturalmente senza esporre il prodotto alla
luce e/o a fonti di calore.
Le macchie, causate da liquidi o altre sostanze cadute accidentalmente,
devono essere tempestivamente rimosse utilizzando un panno assorbente.
Lasciare asciugare naturalmente la superficie macchiata; in caso di liquidi
incolori non si dovrebbero avvertire variazioni cromatiche.
In caso di aloni o di residui secchi trattare la parte interessata utilizzando
un panno morbido, inumidito con acqua tiepida: trattare la superficie con
movimenti circolari senza esercitare eccessiva pressione; lasciare asciugare
naturalmente senza esporre il prodotto alla luce e/o a fonti di calore.
In caso di macchie untuose particolarmente marcate utilizzare un panno
o cotone idrofilo inumidito con acqua e sapone neutro.
Non strofinare la superficie da trattare ma tamponare delicatamente, dai
bordi verso il centro della macchia. Se, rimossa la macchia, a superficie
completamente asciutta (lasciare asciugare naturalmente), dovessero
rimanere piccoli aloni occorre procedere come descritto nel capoverso
precedente.
Non usare mai prodotti abrasivi o aggressivi quali solventi, smacchiatori etc.
Non usare mai il vapore. Non utilizzare prodotti per la pulizia delle scarpe.
L’operazione di pulizia di questa tipologia di pellame è molto delicata
ed il buon risultato dipende dalla natura dello sporco, dalla tempestività
dell’intervento e dalla cura con cui viene eseguito.
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
WOOL
SIRIA | CORRECTED GRAIN - FIORE LEGGERMENTE CORRETTO
