43
Molteni&C Upholstery Manual
Leather collection
Collezione pelle
CATEGORY L - LUXOR LEATHER
The leathers in the Molteni&C collection selected for this product
come from bullocks raised in Europe.
The hides are carefully selected and then the tanning process begins
(chrome tanning). The dyeing phases - in which the leathers are
conditioned with high quality grease, retanned and aniline dyed - give
softness and consistency to the final pieces.
When the hides dry, they are slightly buffed to uniform the skin surface.
All treatments tend to preserve the exceptional natural characteristics
of the leather, including certain blemishes caused by life in the herd
such as scars, slight abrasions, insect bites, etc.
These slight defects are tangible evidence of the delicate processes
which the leather has been subjected to, and they constitute a guarantee
of the “naturalness” of the product.
To create a three-dimensional look with depth, the leather is swabbed
by hand and finished with a two-tone effect.
The excellence presentation of this article conveys the naturalness
and prestige of the product. It does not require special care; follow
instruction for normal cleaning and maintenance.
MAINTENANCE
- Dust regularly.
- Do not use common household cleaning products on the leather.
These products would damage the leather
by making the surface sticky.
- Tiny scratches and marks can be rubbed out and removed with a
clean, dry cloth. Do not rub too energetically.
- Dust, particles and dry dirt can be removed with a damp cloth.
- Never allow the leather to soak up too much water during cleaning
procedures.
STAIN REMOVAL
Water-based stains must be absorbed immediately with soft cloth or
absorbent paper and then left to dry.
Oil-based stains and hard to remove marks can be treated with a
solution containing only water and a very small quantity of delicate
neutral soap, and then rinsed with clean water. After cleaning, the
leather must be allowed to dry completely. Do not insist and rub
excessively. Some oil-based stains are absorbed by the leather over
a period of a few months.
IMPORTANT:
Protect from direct sunlight.
Protect from excessive heat.
Protect from pointed objects.
CATEGORIA L - PELLE LUXOR
Le pelli della collezione Molteni&C per questo articolo provengono da
vitelloni di allevamento europeo.
Il grezzo viene accuratamente selezionato e avviato alla concia (cromo).
Le fasi di tintura, con ingrassi pregiati, riconcianti e anilina, conferiscono
all’articolo sofficità, consistenza e morbidezza.
Una volta asciugate le pelli vengono leggermente smerigliate per
uniformare il derma superficiale.
Tutti i trattamenti tendono comunque a conservare le eccezionali
caratteristiche naturali della pelle, comprese certe anomalie dovute alla vita
brada degli animali, quali cicatrici, leggere abrasioni, punture d’insetti ecc.
Queste lievi anomalie sono la testimonianza tangibile delle delicate
lavorazioni cui le pelli sono state sottoposte e rappresentano la caratteristica
qualificante della “naturalezza” del prodotto.
Per dare un aspetto tridimensionale e di profondità, la pelle viene tamponata
a mano e rifinita con effetto bicolore.
Si tratta di un articolo di ottimo aspetto che dà un’ immagine di naturalezza
e di pregio senza richiedere particolari cure nella manutenzione se non
le normali istruzioni di pulizia.
MANUTENZIONE
- Spolverare regolarmente.
- Non utilizzare sulla pelle i comuni prodotti per la pulizia domestica.
Questi infatti renderebbero la pelle
appiccicosa, danneggiandola.
- Piccoli graffi o segni possono essere strofinati e rimossi con un panno
asciutto e pulito. Non
sfregare troppo energicamente.
- Polvere, pulviscolo atmosferico e sporco secco possono essere rimossi
con un panno umido.
- Non impregnare mai troppo la pelle d’acqua durante le operazioni di pulizia.
PULIZIA MACCHIE
Le macchie a base d’acqua devono essere prontamente tamponate
utilizzando del tessuto morbido o della
carta assorbente e lasciate asciugare.
- Le macchie a base oleosa e segni resistenti possono essere trattati con
una soluzione contenente soltanto
acqua e pochissimo sapone neutro delicato e poi risciacquate con acqua
pulita. Dopo l’intervento la pelle
deve essere lasciata asciugare completamente. Non insisterete con
sfregamenti eccessivi.
Alcune macchie a base oleosa vengono riassorbite dalla pelle nell’arco
dei mesi successivi.
IMPORTANTE:
- Proteggere dalla luce diretta del sole.
- Proteggere dal calore eccessivo.
- Proteggere da oggetti appuntiti.
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
WOOL
LUXOR | CORRECTED GRAIN - FIORE CORRETTO
