42
Molteni&C Upholstery Manual
Leather collection
Collezione pelle
CATEGORY L - EXTRA LEATHERS
The leather from the Molteni&C collection for this article come from
bullocks raised in Europe.
The selection and treatment of the leather guarantee a “smooth
surface”, keeping the upper part of the hide mostly unaltered.
The carefully chosen leather is tanned (with chrome) and coloured
(with analine dye).
All the treatments help to preserve leather’s exceptional natural
characteristics, including certain anomalies due to the free range
raising of the animals, such as scars, slight grazing, insect bites etc.
These anomalies are visible proof of the delicate treatment the hides
have received and of a natural product.
Weekly cleaning
1. Vacuum the surface with a vacuum cleaner with a soft brush (very
delicately)
2. Wipe the whole surface with a white cotton cloth (eliminate dust)
3. Wipe the whole surface with a wrung damp cloth (lukewarm water)
to remove sedimented marks
Stains caused by liquids or other substances accidentally spilled must
be removed immediately with an absorbant cloth. The stained surfaces
must be treated with a carefully wrung damp cloth (lukewarm water).
Never rub too energetically.
Cleaning every six months
Over and above normal clearing leather must be regularly rehydrated.
There are specific products on the market for furnishing leathers.
Specific cleaning/ rehydration kits for furnishing leather can be
purchased at specialised shops
At home, the following instructions should be followed:
1. Vacuum the surface with a vacuum cleaner with a soft brush (very
delicately)
2. Wipe the whole surface with a white cotton cloth (eliminate dust)
3. Wipe the whole surface with a wrung damp cloth (lukewarm water)
to remove sedimented marks
4. Solution water – skimmed milk (50 % + 50 %); immerge and wring
a soft sponge and treat the surfaces
5. Leave to dry and repeat the operation in number 3 to remove
solution remaining.
CATEGORIA L - PELLI EXTRA
Le pelli della collezione Molteni&C per questo articolo provengono da
vitelloni di allevamento europeo.
La selezione e le lavorazioni garantiscono “il fiore liscio”, cioè la parte
superiore del derma sostanzialmente inalterata.
Il pellame, attentamente selezionato, è sottoposto ad una concia al cromo
con una miscela di tannini e tinto con coloranti all’anilina.
Tutti i trattamenti tendono a conservare le eccezionali caratteristiche
naturali della pelle, comprese certe anomalie dovute alla vita brada degli
animali, quali cicatrici, leggere abrasioni, punture d’insetti ecc. Queste lievi
anomalie sono la testimonianza tangibile delle delicate lavorazioni cui le
pelli sono state sottoposte e rappresentano la caratteristica qualificante
della “naturalezza” del prodotto.
Pulizia settimanale
1. Aspirare tutta la superficie con aspiratore a spazzola morbida (molto
delicatamente)
2. Passare tutta la superficie con panno bianco di cotone (eliminazione
residui di polvere)
3. Passare tutta la superficie con panno inumidito con acqua tiepida e
poi strizzato (rimozione macchie
sedimentate)
Le macchie, causate da liquidi o altre sostanze cadute accidentalmente,
devono essere tempestivamente rimosse utilizzando un panno assorbente.
Le superfici interessate dalla macchia devono essere trattate con panno
inumidito con acqua tiepida e poi accuratamente strizzato.
Non strofinare mai troppo energicamente.
Pulizia semestrale
La pelle, oltre alla normale pulizia, deve essere periodicamente idratata.
Per le pelli da arredamento esistono in commercio prodotti specifici.
Sono acquistabili presso negozi specializzati appositi kit di pulizia/idratazione
dei pellami da arredamento.
Per la gestione domestica si puo’ operare come di seguito descritto:
1. Aspirare tutta la superficie con aspiratore a spazzola morbida (molto
delicatamente)
2. Passare tutta la superficie con panno bianco di cotone (eliminazione
residui di polvere)
3. Passare tutta la superficie con panno inumidito con acqua tiepida e
poi strizzato (rimozione macchie
sedimentate)
4. Soluzione acqua - latte magro (50 % + 50 %); immergere e strizzare
una spugna morbida e trattare tutte le superfici.
5. Lasciare asciugare e ripetere l’operazione indicata al punto 3 per
rimuovere le eccedenze della soluzione.
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
WOOL
EXTRA LEATHER | SMOOTH GRAIN - FIORE LISCIO
