39
Molteni&C Upholstery Manual
LEATHER PELLE
SUL PELLAME, OPPORTUNAMENTE SELEZIONATO, VIENE ESEGUITO
UN TRATTAMENTO DI LEGGERA SMERIGLIATURA DEL FIORE A CUI
SEGUONO LE OPERAZIONI DI CONCIA (CROMO) E TINTA (COLORANTI
ALL’ANILINA); QUESTE LAVORAZIONI MANTENGONO INALTERATE
LE CARATTERISTICHE NATURALI DELLA PELLE, COMPRESE CERTE
ANOMALIE DOVUTE ALLA VITA BRADA DEGLI ANIMALI (CICATRICI,
LEGGERE ABRASIONI, IRREGOLARITA’ DI FIORE, PUNTURE D’INSETTI
..), EVIDENZE QUALIFICANTI LA “NATURALEZZA” DEL PRODOTTO.
DOPO LA TINTURA LE PELLI VENGONO RIFINITE CON TRATTAMENTI CHE
NE AUMENTANO LA RESISTENZA ALLA LUCE E ALLO SFREGAMENTO.
LA PELLE SI CARATTERIZZA PER UNA GRANA LUCIDA, OTTENUTA CON
L’UTILIZZO DI CERE IN FASE DI RIFINIZIONE, LEGGERMENTE A RILIEVO,
PER UNA MANO DECISAMENTE MORBIDA ED UN TATTO SETOSO.
—
THE CAREFULLY CHOSEN LEATHER IS TREATED WITH A LIGHT GRINDING
PROCESS ON THE SURFACE AFTER WHICH IT IS TANNED (WITH CHROME)
AND COLOURED (WITH ANALINE DYE); ALL THE TREATMENTS HELP
TO PRESERVE LEATHER’S EXCEPTIONAL NATURAL CHARACTERISTICS,
INCLUDING CERTAIN ANOMALIES DUE TO THE FREE RANGE RAISING
OF THE ANIMALS, SUCH AS SCARS, SLIGHT GRAZING, INSECT BITES ETC.
THESE ANOMALIES ARE VISIBLE PROOF OF A NATURAL PRODUCT.
AFTER DYING THE HIDE ARE FINISHED WITH TREATMENTS WHICH
INCREASE THEIR RESISTANCE TO LIGHT AND TO GRAZING.
THE LEATHER IS CHARACTERIZED BY A GLOSSY GRAIN, OBTAINED
BY THE USE OF WAXES IN THE FINISHING PROCESS, SLIGHTLY
IN RELIEF, FOR A VERY SOFT HAND AND A SILKY TOUCH.
Leather collection
Collezione pelle
