Textile collection
• Kameo
• Kilt
• Kyle
• Safire
• Waine
32
Molteni&C Upholstery Manual
Fabric collection
Collezione tessile
Fabric collection
Collezione tessile
These fabrics are woven on special multiple insert looms. Starting
with fibre production, it is necessary to use very slow machines
that leave yarn length and strength unaltered. The “plush” effect
and uneven texture of the raised fibres enhance the specific
characteristics of the natural fibres (cotton-viscose). These irregularities
should not be considered flaws, but rather as unique qualities of a
handcrafted production. Given their structural characteristics and
fibre composition, these fabrics require particular care.
For weekly cleaning, use a vacuum cleaner with soft brushes and a
clothes brush along the direction of the pile. If done carefully, this
will result in an even fabric surface and will maintain the aesthetic
and mechanical properties of the covers over time.
To remove creases caused by use, place a cloth over the fabric and
press with a steam iron.
For stain removal, follow the instructions in the Cover Maintenance
section and always clean gently.
Should dry-cleaning be necessary, entrust to specialised cleaners
and enclose the relevant technical sheet.
If washed at home, strictly follow instructions contained in the
enclosed technical sheet.
Questi tessuti sono prodotti su speciali telai a inserzioni multiple.
Fin dalla fabbricazione del filo, è necessario avvalersi di particolari
macchine molto lente, in modo da lasciare inalterata la fibra in tutta la
sua lunghezza e resistenza. L’effetto “felpato” e l’irregolarità della fibra in
rilievo esaltano le caratteristiche peculiari delle fibre naturali utilizzate
(cotone – viscosa). Tali irregolarità non devono essere interpretate come
difetto ma, al contrario, pregio tipico di una lavorazione artigianale.
Date caratteristiche costruttive e fibre utilizzate si raccomanda
particolare cura ed attenzione nella manutenzione.
Per la pulizia settimanale si consiglia di aspirare i rivestimenti con
aspirapolvere dotato di spazzole morbide e di trattare le superfici
con spazzole da abbigliamento agendo sempre nel senso del pelo.
Questa attività, eseguita con cura, consente di uniformare la superficie
del tessuto e preservare nel tempo le caratteristiche estetiche e
meccaniche dei cuciti.
Per gestire la stropicciatura conseguente all’uso si consiglia la periodica
stiratura a vapore avendo cura di interporre un panno tra ferro e
rivestimento.
In presenza di macchie utilizzare i consigli contenuti nella scheda
Manutenzione Rivestimenti, avendo sempre cura di intervenire
delicatamente.
Ove fosse necessario ricorrere ad un lavaggio a secco si consiglia di
rivolgersi ad aziende specializzate accompagnando al prodotto la
scheda tecnica di riferimento.
In caso di lavaggio domestico seguire scrupolosamente le istruzioni
contenute nella scheda tecnica allegata al prodotto.
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
WOOL
BOUCLÉS
