166
Molteni&C Upholstery Manual
Maintenance
Manutenzione
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
WOOL
HIDE LEATHER/CUOIO
With hide leather parts, it is necessary to pay the utmost attention,
since it is hard to clean stains out of them. Stains caused by liquids
or other substances must be removed quickly, using an absorbent
cloth. For a correct handling of the product, we recommend to dust
and periodically clean the surfaces with a soft wool cloth, to revive the
hide leather. Twice or three times a year, apply - also with a soft cloth
- colourless wax for vegetable-tanned leathers. Over time, the covers
change due to the wear and tear of everyday use and to light exposure.
Con le parti in cuoio si deve porre la massima cura in quanto difficilmente
possono essere pulite dalle macchie. Le macchie causate da liquidi o da
altre sostanze devono essere rimosse tempestivamente utilizzando un
panno assorbente. Per una corretta gestione del prodotto si consiglia di
spolverare e passare periodicamente le superfici con un panno di lana
morbido, in modo da ravvivare il cuoio. Due o tre volte l’anno applicare,
sempre con un panno morbido, cera incolore per pelli a concia vegetale. I
rivestimenti subiscono nel tempo alterazioni dovute a sollecitazioni d’uso
ed esposizioni alla luce.
