14
Molteni&C Upholstery Manual
The padding
L'imbottitura
STRUCTURAL PADDING
The internal padding is made in blocks
of polyurethane foam or cold moulded
injected polyurethane foam. Diversified
densities are used to define ergonomy
and comfort degree. All the materials
meet severe requirement of durability and
performance consistency over time.
IMBOTTITURA STRUTTURALE
L’imbottitura
interna
è
realizzata
in
poliuretano espanso da blocco o in
schiuma poliuretanica iniettata a freddo
in stampo. Si utilizzano densità differenziate
per definire ergonomia e grado di comfort.
Tutti i materiali rispondono a rigidi requisiti
di durabilità e costanza prestazionale nel
tempo.
The sofa's padding is engineered on:
•
shape and dimension of every single
product
•
study of comfort
•
durability
•
functionality
•
final consumer requests
L’imbottitura di un divano è progettata in
funzione di:
•
forma e dimensione di ogni singolo
modello
•
studio del comfort
•
durabilità
•
funzionalità
•
richieste del consumatore finale
The structurale padding is covered with
a liner in fibre bonded with cotton/
polyester cloth.
L'imbottitura strutturale è rivestita con una
fodera in fibra accoppiata con una tela in
cotone/poliestere.
REINFORCEMENTS
Reinforcements in plywood, steel or
other rigid materials are used to give the
structure more stability. The company
generally uses fibre or plywood panels
that are steamed and joined with special
thermosetting glues.
All products require the use of elastic
straps with cross-step to ensure a better
seat support and a constant elastic
behavior as index of comfort and seat
pleasantness.
RINFORZI
I rinforzi in multistrato, accaio o altro materiale
rigido, danno stabilità alla struttura.
Generalmente si usano pannelli in fibra
o multistrati trattati al vapore e uniti con
colle speciali di tipo termoindurente.
Tutti i prodotti richiedono l'utilizzo di cinghie
elastiche a passo incrociato per garantire
un miglior sostegno delle sedute e un
comportamento elastico costante, indice di
comfort e piacevolezza della seduta.
SEAT CUSHIONS
Depending on the type of ergonomics
desired, the cushions are made of
sections of cut polyurethane in variable
density, covered with a mattress, divided
in
communicating
compartments,
filled with down or fibre, or in various
blends of down and synthetic elements
(silicone coated hollow polyester fibres).
The These are completely covered with
a cotton liner treated specifically to
prevent the filling from escaping.
CUSCINI SEDUTA
I cuscini, a seconda del tipo di ergonomia
che si vuole conseguire, sono costruiti
con una base in sezioni di poliuretano da
taglio a densità variabile, ricoperti da un
materasso a camere comunicanti riempito
in piuma o fibra o in varie miscele di
piuma ed elementi sintetici (fibre cave di
poliestere siliconato) e sono completamente
rivestiti da una fodera in cotone con uno
speciale trattamento che evita la fuoriuscita
dei materiali di riempimento.
BACKREST CUSHIONS
For backrest cushions, polyurethane
is generally not used. Instead, the
softness/performance is changed by
using different filling materials in the
compartments.
CUSCINI SCHIENALE
Per i cuscini schienale generalmente non
si prevede l’utilizzo di poliuretano ma si
differenzia la portanza/sofficità utilizzando,
negli
scomparti,
diversi
materiali
di
riempimento.
