11
Molteni&C Upholstery Manual
Sofa structure
Struttura del divano
THE STRUCTURE
The structure is built using different
technologies and materials, depending on
the functional or aesthetic requirements
that the sofa must satisfy. It is generally
covered with filler panels in:
• PLYWOOD
• CHIPBOARD
• MDF
• PLASTIC
LA STRUTTURA
La struttura viene realizzata utilizzando
diverse tecnologie e materiali a seconda
delle esigenze funzionali o estetiche che il
divano deve assolvere. Generalmente la
struttura del divano è rivestita con pannelli
di tamponamento realizzati in:
• MULTISTRATO
• TRUCIOLARE
• MDF
• MATERIALE PLASTICO
THE FRAME
The frame is generally built from the
union of three structural elements:
• THE STRUCTURAL FRAME
• THE ELASTIC STRAPS
• THE FEET
It is of fundamental importance because
it must guarantee quality and reliability.
It is built from solid wood (spruce, beech,
poplar) or metal tubing.
The main parts of the frame are the base,
the backrest and the armrests. These
elements can be distinct and assembled
with a variety of techniques, or they can
be in a single block.
IL TELAIO
Il telaio è solitamente costituito dall’unione di
tre elementi strutturali:
• IL TELAIO STRUTTURALE
• LE CINGHIE ELASTICHE
• I PIEDINI
Il telaio è di fondamentale importanza in
quanto deve garantire qualità e affidabilità.
La materia prima con la quale viene
costruito è il legno massello (abete, faggio,
pioppo) oppure il tubolare metallico.
Le parti principali che compongono un
telaio sono la base, lo schienale e i braccioli.
Questi elementi possono essere distinti
e assemblati con varie tecniche, oppure
possono essere un unico blocco.
THE STRAPS
Elastic straps are usually used for the
seat because they allow for the classic
springy effect. They are made of woven
rubber threads covered in nylon.
They vary in width from 4 to 15 cm, and
can be tied or braided in various ways:
• LENGTHWISE
• VERTICAL
• CROSSED
The elastic combination of the straps and
the cushions guarantees the correct level
of support and elasticity of the seat.
LE CINGHIE ELASTICHE
Per la seduta si usano di solito cinghie
elastiche che permettono il classico effetto
molleggiato. Le cinghie sono realizzate
mediante un intreccio di fili di gomma
rivestiti di nylon. La loro larghezza varia
dai 4 ai 15 cm; possono essere legate od
intrecciate tra loro in vari modi:
• LONGITUDINALE
• VERTICALE
• A PASSO INCROCIATO
Il comportamento elastico combinato di
cinghie e cuscineria garantisce il giusto
grado di sostegno e di elasticità della seduta.
THE FEET
The feet can be in metal, wood, or plastic
material.
Dimensions,
technologies
and materials are chosen to maximise
the
mechanical
and
aesthetical
performances.
I PIEDINI
I piedi possono essere di metallo, legno o
materiale plastico. Dimensioni, tecnologie
e materiali sono scelti per massimizzare le
rese meccaniche ed estetiche dei prodotti.
