EN
ONE OF THE REASONS WHY ITALIAN DESIGN IS SO EXCEPTIONAL IS THAT IT IS CONCEIVED
IN A PLACE WHERE BEAUTY IS ALL AROUND. LACIVIDINA IS NO EXCEPTION: WE COME FROM
A LAND WHERE MORE THAN 20 CENTURIES OF ART AND HISTORY HAVE MADE THEIR MARK.
IT IS A BORDER LAND WHERE ONE AFTER THE OTHER, NUMEROUS CULTURES HAVE LEFT CITIES
AND WORKS THAT INFLUENCE OUR WORK AND ENRICH OUR EVERYDAY LIVES.
FR
UNE DES RAISONS POUR LESQUELLES LE DESIGN MADE IN ITALY EST SI EXTRAORDINAIRE
EST QU'IL EST CONÇU DANS UN CONTEXTE OÙ LA BEAUTÉ EST OMNIPRÉSENTE. LACIVIDINA
N’Y FAIT PAS EXCEPTION : NOUS VENONS D'UNE TERRE QUI PORTE LES MARQUES DE PLUS DE
20 SIÈCLES D’HISTOIRE ET D’ART, UNE TERRE DE FRONTIÈRE OÙ DE NOMBREUSES CULTURES,
TOUR À TOUR, NOUS ONT LAISSÉ EN HÉRITAGE DES VILLES ET DES CHEFS-D'ŒUVRE QUI
INFLUENT SUR NOTRE TRAVAIL ET ENRICHISSENT NOTRE VIE QUOTIDIENNE.
DE
DAS ITALIENISCHE DESIGN IST UNTER ANDEREM DESHALB SO AUSSERGEWÖHNLICH,
WEIL ES IN EINEM KONTEXT ENTSTEHT, DER ÜBERALL VON SCHÖNHEIT DURCHDRUNGEN IST.
LACIVIDINA MACHT DA KEINE AUSNAHME: UNSERE HEIMAT IST VON DEN SPUREN DER
GESCHICHTE UND KUNST AUS MEHR ALS 20 JAHRHUNDERTEN GEPRÄGT – EIN GRENZLAND
ZWISCHEN VERSCHIEDENEN KULTUREN, DEREN VERMÄCHTNIS IN FORM VON STÄDTEN UND
WERKEN UNSERE ARBEIT BEEINFLUSST UND UNSEREN ALLTAG BEREICHERT.
Una delle ragioni che rendono
il design made in Italy così
straordinario è che viene
concepito all’interno di un
contesto dove la bellezza è
ovunque.
LaCividina non fa eccezione:
veniamo da una terra che
porta le tracce di più di
20 secoli di storia e arte,
una terra di confine dove
tante culture, nel loro
avvicendarsi, hanno lasciato
città e opere che influenzano
il nostro lavoro e rendono più
ricca la nostra quotidianità.
͢ 2 0
17 ⁄ 40
