93
IT Pur disegnati da designer diversi, i tavoli
Elephant e Poule hanno molti tratti in comune –
come l’essenzialità, la trasversalità d’uso, i
materiali utilizzati. Da oggi se ne aggiungono altri
due: il primo è la disponibilità, per entrambi, della
nuova fnitura grigio Londra per il piano in
Fenix-NTM® e per la base, che si può comunque
verniciare in tutti i colori della collezione. Il
secondo è il nuovo sistema di aggancio, che
attraverso un accessorio in materiale plastico
fssato all’estremità del piano permette il perfetto
accostamento dei tavoli.
EN Although designed by different designers,
the Elephant and Poule tables have many
features in common such as simplicity,
versatile use and the materials used. Now two
more are added: for both tables the new
London grey finish is available for the
Fenix-NTM® top and for the base, which can
still be painted in all the colours in the
collection. Then there is the new ganging
system, which has a plastic accessory fixed to
the end of the top to perfectly align the tables.
DE Obwohl sie von verschiedenen Designern
entworfen wurden, haben die Tische Elephant
und Poule dennoch viele Dinge gemeinsam, wie
z. B. Wesentlichkeit, eine raumübergreifende
Verwendung und die eingesetzten Materialien.
Ab heute kommen zwei weitere Punkte dazu:
Erstens besteht die Möglichkeit, für beide die
neue Ausführung Grau London für die Platte aus
Fenix-NTM® und für das Grundgestell zu
wählen, das jedoch weiterhin in allen Farben der
Kollektion lackiert werden kann. Zweitens das
neue Einhaksystem, das durch ein am Ende der
Platte befestigtes Zubehörteil aus Kunststoff eine
perfekte Aneinanderreihung der Tische erlaubt.
ES A pesar de ser obra de distintos diseñadores,
las mesas Elephant y Poule tienen muchos
rasgos en común, como su esencialidad y
transversalidad de uso y los materiales
empleados en su realización. A partir de hoy se
suman dos más: el primero, la disponibilidad en
ambos modelos del nuevo acabado gris Londres
para el sobre de Fenix-NTM® y para la base, que
también puede barnizarse en todos los colores
de la colección. El segundo es el nuevo sistema
de enganche, que permite unir perfectamente las
mesas mediante un accesorio de material
plástico fjado al extremo del sobre.
FR Bien qu’elles soient dessinées par des
designers différents, les tables Elephant et Poule
ont beaucoup de caractéristiques en commun
comme les lignes épurées, un usage transversal
et les matériaux de fabrication. Deux nouvelles
caractéristiques s’ajoutent maintenant à
celles-ci: la première est la possibilité de choisir,
pour les deux modèles, la nouvelle fnition gris
Londres pour le plateau en Fenix-NRM® et tous
les coloris laqués de la collection pour le
piètement. La seconde est le nouveau système
d’accrochage qui, grâce à un accessoire en
matière plastique fxé à l’extrémité du plateau,
permet d’accoler parfaitement les tables.
Not all finishes are available in sizes listed. Refer to current price list.
!
Elephant / Poule
new finish and ganging system
Aluminium structure
Laminate top
Fenix-NTM® coloured edge top
Fenix-NTM® black edge top
Also available with custom colours