70
IT Un buco esiste o no? Tutto farebbe pensare di
no, eppure un buco ha una forma e occupa uno
spazio, proprio come un oggetto. Invitato a
disegnare una versione rotonda del tavolo-icona
Holo, Kensaku Oshiro riparte da quel buco e
dall’ovale che ne è il segno distintivo crea un
basamento per l’appoggio del piano. Massiccio e
scultoreo, il basamento è verniciato nelle nuove
fniture Exclusive colours, risultato della ricerca
del centro di verniciatura a polveri di Kristalia,
mentre il piano, rotondo o di forma organica con
bordo rastremato, è disponibile in rovere
europeo, noce e rovere tinto nero oppure in
Fenix-NTM® nero o bianco. Più che un tavolo,
Holo Pillar è la prova della materialità dei buchi.
EN Is there a hole or not? Everything would
make you think not, yet a hole has a shape
and occupies a space, just like an object.
When asked to design a round version of the
iconic Holo table, Kensaku Oshiro started
again from that hole and from the oval shape,
its distinctive feature, and created a base
support for the top. Solid and sculptural, the
base support is painted in the new “Exclusive
colours” finishes, the result of research at the
Kristalia powder-coating centre. The top with
its round organic shape and tapered edge is,
instead, available in European oak, walnut and
black stained oak, or in black or white
Fenix-NTM®. More than a table, Holo Pillar is
proof of the materiality of holes.
DE Existiert ein Loch oder nicht? Alles weist
darauf hin, dass dies nicht der Fall ist, und
dennoch hat ein Loch eine Form und nimmt
genauso wie ein Gegenstand Raum ein. Auf die
Einladung, eine runde Version der Tisch-Ikone
Hole zu kreieren, geht Kensaku Oshiro wieder von
diesem Loch aus und nutzt dessen auffallende
ovale Form für den Entwurf eines Grundgestells
für die Aufage der Tischplatte. Dieses massive
und skulpturale Grundgestell ist in den neuen
Ausführungen Exclusive Colours lackiert, die das
Ergebnis einer Untersuchung des Pulverbes-
chichtungszentrums von
Kristalia sind. Die Tischplatte in runder oder
organischer Form mit nach unten verjüngter
Kante ist hingegen in europäischer Eiche,
Nussbaum und in Eiche Farbe Schwarz oder aus
schwarzem oder weißem Fenix-NTM® erhältlich.
Statt eines Tischs ist Holo Pillar also eher der
Beweis für die Körperlichkeit von Löchern.
ES ¿Hay un orifcio sí o no? Todo haría pensar
que no, y sin embargo el orifcio tiene una forma y
ocupa un espacio, exactamente como un objeto.
Invitado a diseñar una versión redonda de la
mesa-icono Holo, Kensaku Oshiro vuelve a partir
de ese orifcio y de la forma oval que representa
su signo distintivo para crear una base en la que
apoyar el sobre. Maciza y escultural, la base está
barnizada en los nuevos acabados Exclusive
colours, resultado de la investigación del centro
de barnizado con polvo de Kristalia, mientras que
el sobre, redondo y de forma orgánica con canto
biselado, está disponible en roble europeo, nogal
y roble teñido negro o en Fenix-NTM® negro o
blanco. Más que una mesa, Holo Pillar es le
prueba de la existencia material del orifcio.
FR Un trou existe-t-il oui ou non? Il semblerait
que la réponse soit non, et pourtant, un trou a
une forme et occupe un espace tout comme un
objet. Invité à dessiner une version ronde de la
table-icône Holo, Kensaku Oshiro repart de ce
trou, à savoir de l’ovale qui est en le trait
distinctif, et crée un piètement pour poser le
plateau. À la fois massif et sculptural, le
piètement est laqué dans les nouvelles fnitions
Exclusive colours, issues de la recherche du
centre de laquage par poudre de Kristalia, alors
que le plateau, rond ou d’une forme organique
avec chant biseauté vers l’intérieur, est décliné
en chêne européen, en noyer ou chêne teinté
noir ou bien en Fenix-NTM® noir ou blanc. Plus
qu’une table, Holo Pillar est la preuve que les
trous peuvent se matérialiser.
Type
With round top
Ø 159 H 75 cm
W 625/8” H 294/8”
Ø 179 H 75 cm
W 704/8” H 294/8”
Holo Pillar
DESIGN BY KENSAKU OSHIRO, 2020
With oval top
L 159 P 179 H 75 cm
W 625/8” D 704/8” H 294/8”
