29
28
INDEX
FLOOR
MARC SADLER
TYLA
D. Die langen, fadenförmigen Stiele der Typha latifolia,
einer eleganten Wasserpflanze, inspirierten die Halterung
dieser Lampe mit raffiniertem, fast lyrischem Design.
Und die Bewegung der Pflanzen, die im Wind wiegen,
wird für den originellen Lampenschirm aufgenommen.
Eine wunderbar unregelmäßige Form mit mattem Glas
innen und transparentem Glas außen, bewegt durch
leuchtende Einschnitte.
ES. Esta lámpara de diseño delicado, casi lírico, se inspira
en los largos tallos filiformes de la Typha latifolia,
una elegante planta acuática. Y el mismo movimiento
de las plantas cuando las mueve el viento se reproduce
también en la original pantalla. Una forma dulcemente
irregular, en cristal opaco por dentro y transparente
por fuera, animada por luminosas facetas.
EN. The long slender stems of the bulrush, an elegant aquatic plant, are
the inspiration behind the elements which support this light with a delicate,
almost lyrical design. And the same movement of the plant in the wind
is reflected in the unusual lampshade. A slightly irregular shape, featuring
opaque glass on the inside and clear glass on the outside, brought to life
by the bright faceted surface.
IT. I lunghi steli filiformi della Typha latifolia, elegante
pianta acquatica, ispirano i sostegni di questa lampada
dal design delicato, quasi lirico. E lo stesso movimento
delle piante mosse dal vento torna nell’originale
paralume. Una forma dolcemente irregolare, in vetro
opaco all’interno e trasparente all’esterno, animata
da luminose frastagliature.
FR. Les longues tiges filiformes de Typha latifolia,
une élégante plante aquatique, inspirent les supports
de cette lampe au design délicat, presque lyrique.
Et le même mouvement des plantes bercées par
le vent revient dans l’abat-jour original. Une forme
délicate légèrement irrégulière, en verre opaque
à l’intérieur et transparent à l’extérieur, animée
par des dentelures lumineuses.
29
