209
208
INDEX
DAVID POMPA
D. Die Wüste Yuma erstreckt sich über die USA und
den Norden Mexikos und lebt in der projektplanerischen
Kultur des Designers David Pompa auf. Der Korpus
der Lampe aus glänzendem Messing spiegelt seine
Umgebung wider und verändert sie kontinuierlich.
Gleichzeitig erinnert er an die Dünen, die sich in der
Unendlichkeit verlieren und alle gleich aussehen. Die
Magie der Oasen und Wunder ist in den Lichtbrüchen
im Glas zu erkennen, roh und materiell.
ES. El desierto de Yuma se extiende entre EE.UU
y el norte de México y revive en la cultura proyectiva
del diseñador David Pompa. El cuerpo de latón brillante
de la lámpara refleja y modifica de manera continua
lo que se encuentra a su alrededor, evocando dunas
que se pierden en el infinito pero que nunca son iguales
entre ellas. La magia de oasis y espejismos regresa en
las refracciones del cristal, de aspecto tosco y matérico.
EN. The Yuma desert stretches between the USA and northern Mexico and
is revived in the design culture of the designer, David Pompa. The polished
brass body of the lamp constantly reflects and changes everything around
it, conjuring up the dunes that disappear into infinity, never alike. The magic
of oases and mirages returns in the refraction of the rough, textured glass.
IT. Il deserto di Yuma si estende fra gli USA e il nord
del Messico e rivive nella cultura progettuale
del designer David Pompa. Il corpo in ottone lucido
della lampada riflette e modifica di continuo ciò
che sta attorno, evocando le dune che si perdono
all’infinito, mai uguali a sé stesse. La magia di oasi
e miraggi torna nelle rifrazioni del vetro, grezzo
e materico.
FR. Le désert de Yuma s’étend entre les États-Unis
et le nord du Mexique et revit dans la culture
conceptuelle du designer David Pompa. Le corps
en laiton brillant de la lampe reflète et modifie
en continu ce qui se trouve autour, évoquant les dunes
qui se perdent à l’infini, mais égales à elles-mêmes.
La magie d’oasis et de mirages revient dans les
réfractions du verre, brute et de la matière.
YUMA
SUSPENSION
