344
CORTECCIA
Pietro Chiesa, 1937
Disegnato da Pietro Chiesa nel 1937,
ha il piano superiore e la base in vetro
specchiato, entrambi bordati in legno
verniciato nero opaco. Il supporto
è realizzato in polvere di marmo e
resina colore bianco e simula, nelle
forme, un tronco d’albero.
Designed by Petro Chiesa in 1937,
the top and base are in mirror-finish
glass, both edged in matt black
painted wood. The white leg is made
from marble powder and resin and
looks like a tree trunk.
Dessinée par Pietro Chiesa en 1937,
elle présente un plateau et une base
en verre miroir, cerclés de bois laqué
noir mat. Le pied, réalisé en poudre
de marbre et en résine de couleur
blanche, imite la forme d'un tronc
d’arbre.
1937 von Pietro Chiesa entworfen, hat
der Tisch die obere Tischfläche und
Basis aus verspiegeltem Glas, beide mit
Rand aus mattschwarz lackiertem Holz.
Da auch die Tischflächenunterseite
aus verspiegeltem Glas ist, entsteht
ein magischer Endloseffekt. Der Träger
besteht aus Marmorpulver und Harz in
Weiß und ahmt in den Formen einen
Baumstamm nach.
Diseñado por Pietro Chiesa en 1937.
La superficie superior y la base son de
vidrio espejado y están canteadas en
madera pintada negro mate. El soporte
está realizado en polvo de mármol
y resina de color blanco imitando la
forma del tronco de un árbol.
Technical data pag. 487
