SOMMIER MANDARINE
design emanuela garbin - mario dell'orto
Sommier raffinato di ispirazione orientale, ideale per
ambienti sia classici che moderni e che si presta ad
essere arricchito a parete con drappeggi, quadri o
boiserie. È caratterizzato da una cucitura orizzontale
a cordonetto lungo tutto il suo perimetro che spezza la
percezione della sua notevole altezza: 38 cm da terra,
due in più rispetto ai sommier tradizionali. Disponibile
con base Leonardo, base contenitore, base fissa o con
rete a movimento. Piedini in nickel nero lucido.
An elegant sommier of oriental inspiration, ideal for
both classical and modern environments, and that can
be embellished with drapes, paintings, or boiseries
fixed to the wall behind it. It is characterised by corded
horizontal stitching along the perimeter that breaks
up the perception of its height: it sits 38 cm from the
ground, two more than traditional sommiers. It is
available with box-spring base Leonardo, storage base,
fixed base with slats or with slatted mattress supports
with electric movements. Feet in polished black nickel.
Somier refinado, de inspiración oriental, ideal para
ambientes tanto clásicos como modernos, y que se
puede enriquecer en pared con drapeados, cuadros y
boiserie. Se distingue por un vivo horizontal, a lo largo
de todo su perímetro, y que rompe la percepción de su
altura remarcable: 38 cm del piso, dos más respecto
a los somieres tradicionales. Está disponible con base
de muelles Leonardo, base contenedor, base fija con
somier de lamas o con movimiento eléctrico. Pies de
níquel negro brillo.
Ein raffinierter Sommier-Bettrahmen von orienta-
lischer Inspiration, es passt sehr gut sowohl in ein
klassisches als auch in ein modernes Ambiente und
man kann die Wand an der Kopfseite mit drapierten
Stoffen, Bildern, oder einer Täfelung dekorieren. Das
Bettgestell zeichnet sich durch eine horizontale, abge-
setzte Naht aus, die seinen gesamten Umfang umläuft
und die Höhe optisch unterbricht, die in der Tat 38 cm
vom Boden und somit zwei cm mehr beträgt als bei
traditionellen Rahmen. Das Gestell ist mit Boxspring
Unterfederung Leonardo, Bettkasten, feststehendem
Gestell mit Federleisten oder mit elektrisch verstellba-
rem Federholzrahmen erhältlich. Füßen aus Schwarz
glänzendem Nickel.
Lit raffiné d’inspiration orientale, idéal pour des
intérieurs aussi bien classiques que modernes, qui se
prête à être enrichi sur le mur par des drapés, des ta-
bleaux, des rideaux et des boiseries. Il est caractérisée
par une couture horizontale qui forme un cordonnet le
long de tout son périmètre qui brise la perception de
sa hauteur importante: 38 cm du sol, deux de plus que
les sommiers et des lits traditionnels. Disponible avec
base à ressorts Leonardo, base coffre ou base fixe
avec sommier à lattes réglables. Pieds en nickel noir
brillant.
Изысканное сомье в восточном стиле идеально
подходит как для классической, так и для
современной обстановки и может быть украшено
у стенки драпировками, картинами или буазери.
Кровать сомье украшена горизонтальным швом-
кулиской по всему периметру, что нарушает
восприятие ее значительной высоты: 38 см от
пола, что на два см больше, чем у традиционных
сомье. Доступна с основанием Leonardo,
основанием-контейнером, фиксированным
основанием или с основанием оснащенным
механизмом движения. Ножки из глянцевого
черного никеля.
精致的Sommier床灵感来源于东方，无论古典风格还
是现代风格都可以完美搭配，让装饰墙布、绘画或壁
板的墙面层次更为丰富。Sommier床离地38厘米，比
传统款式高2厘米，其特点是整个边缘镶有一条水平饰
带，从视觉上降低了高度感。底座有Leonardo底座、
收纳式底座、固定式底座或移动网式底座可供选择。床
脚选用亮黑色镍制成。
158
159
