SOFTBENCH
design massimo castagna
Divano componibile che introduce un concetto d’uso
dinamico e multifunzionale, ideale per accogliere nuovi
stili di vita. Si compone di elementi base (4 sedute,
1 bracciolo, 6 schienali) che, liberamente accostabili,
consentono molteplici posizioni di seduta e infinite
personalizzazioni. Gli schienali mobili, non ancorati
ma efficacemente zavorrati per assicurare un solido
appoggio, si possono disporre a piacere e permettono
di accogliere con lo stesso comfort persone di
differente statura. La profondità degli elementi
permette sedute bifacciali, oltre all’uso come chaise-
longue o confortevole letto. La sua valenza estetica si
potenzia accostando rivestimenti di colori e fantasie
diversi per le basi, i braccioli e la cuscinatura.
Il rivestimento della base viene proposto in 2 versioni:
con trapuntatura rettangolare larga o stretta.
This modular sofa introduces a concept of dynamic
and multifunctional use, ideal for today’s lifestyles.
It consists of basic elements (4 seat units, 1 armrest,
and 6 backrests) that can be freely arranged to create
multiple seating systems and endless custom designs.
The mobile backrests are not anchored, but have an
efficacious ballast mechanism that guarantees firm
support. They provide freedom of movement and the
same degree of comfort for people of different
statures. The depth of the elements allows the
creation of double-faced seating, as well as its use as a
chaise-longue or a comfortable bed. The aesthetics are
enhanced by matching the base, armrest, and cushion
covers in a range of colours and patterns.
The seat cover is available in two versions: with wide
or thick rectangular quilting.
Sofá componible que introduce un concepto de uso
dinámico y multifuncional, ideal para acoger nuevos
estilos de vida. Se compone de elementos base
(4 asientos, 1 brazo, 6 respaldos) que, combinados
libremente, ofrecen múltiples posiciones de asiento e
infinitas personalizaciones. Los respaldos móviles,
no anclados pero que llevan un peso en la parte inferior
para asegurar un apoyo firme, se pueden disponer
como se prefiera y permiten acoger, con la máxima
comodidad, personas de estaturas diferentes.
La profundidad de los elementos permite contar con
asientos hacia las dos caras, además del uso como
chaise-longue o cómoda cama. Su valor estético se
fortalece combinando revestimientos de colores y
dibujos diferentes para las bases, los brazos y los
cojines. El revestimiento de la base está disponible en
dos versiones: con pespunte rectangular ancho o bien
con capitoné.
Ein zusammenstellbares Sofa, das ein dynamisches und
multifunktionales Nutzungskonzept einführt, ideal für
einen modernen Lebensstil. Es setzt sich aus
Grundelementen zusammen (4 Sitzflächen,
1 Armlehne, 6 Rückenlehnen), die frei nebeneinander
angeordnet werden können und so zahlreiche
Sitzpositionen und unzählige Konfigurationen bieten.
Die Rückenlehnen sind beweglich, nicht verankert,
aber effizient beschwert um ein solides Abstützen zu
gewährleisten; sie können beliebig angeordnet werden
und bieten jedem Komfort, ganz egal, welchen
Körperbau man auch hat. Die Tiefe der Elemente
bietet Sitzmöglichkeiten von zwei Seiten, ferner ist
das Sofa als Chaiselongue oder Bett nutzbar. Der
ästhetische Wert kann weiterhin gesteigert werden,
wenn man für den Bezug unterschiedliche Farben und
Motive für Sitzgestelle, Armlehnen und Kissen wählt.
Der Bezug der Basis ist in zwei Versionen erhältlich:
Breit oder Schmal rechteckig gesteppt.
Ce canapé modulable, qui introduit un concept
d’utilisation dynamique et multifonctionnelle, est
l’idéal pour accueillir de nouveaux styles de vie. Il se
compose d'éléments de base (4 assises, 1 accoudoir,
6 dossiers) qui, combinés librement, permettent de
multiples positions d’assise et des personnalisations
infinies. Les dossiers mobiles, non ancrés, mais
efficacement lestés pour assurer un appui solide,
peuvent être disposés au gré de chacun et accueillent
avec le même confort toutes les statures.
La profondeur des éléments permet de s’assoir des
deux côtés, mais aussi une utilisation comme chaise
longue ou comme lit confortable. Sa valeur esthétique
est renforcée par la combinaison de revêtements dans
des couleurs et des fantaisies différentes pour les ba-
ses, les accoudoirs et les coussins. La housse de la base
est disponible en deux versions: avec un matelassage
rectangulaire large ou serré.
Модульный диван представляет собой концепцию
динамического и многофункционального
использования, он идеален для современного
образа жизни. Он состоит из 6 основных
элементов (2 сиденья, 1 подлокотник, 3 спинки),
которые легко соединяются и позволяют
составить различные индивидуальные варианты
расположения сидений. Подвижные спинки не
закреплены, но достаточно массивны, чтобы
с легкостью составить желанную композицию
и надежно поддерживать сидящего любого
типа телосложения. Глубина элементов
позволяет размещаться с двух сторон, а также
превратить диван в шезлонг или удобную
кровать. Особую эстетическую ценность придает
сочетание материала различных цветов и
принтов, используемого для обивки оснований,
подлокотников и подушек.
组合沙发引入了动态和多功能用途的概念，是迎接新生
活方式的理想选择。 它由6个基本元素（2个座位，1个
扶手，3个靠背）组成，自由搭配，允许设置多个座位和
无限组合。可移动的靠背不是固定位置的，而是有效地
压载以确保牢固的支撑，可以随意布置并且可以使不同
身材的人拥有体验上的相同舒适度。考虑到元素的深
度而设计的双面座位，以及可以作为躺椅或舒适的床使
用的性能。结合基座、扶手和靠垫等外部包层不同的颜
色和图案来增强其美学价值。
246
247
