BAIA
design emanuela garbin
Baia è un letto matrimoniale all’apparenza semplice,
ma dalla progettualità studiata e raffinata.
Il giroletto, completato da un piano di riposo a doghe
regolabili, è morbido e imbottito, alto da terra,
sostenuto da esili piedini in metallo che gli
conferiscono un aspetto leggero e contemporaneo.
Il gioco di cuciture a vista e la curvatura dolce e
appena accennata rendono la testata armoniosa e
accogliente. Un’essenzialità stilistica che svela nei
dettagli una grande abilità sartoriale, punto di forza
da sempre di tutti i letti tessili della collezione Flou.
Rivestimento in tessuto o pelle completamente
sfoderabile.
Baia is an apparently simple double bed, but with
a studied and sophisticated design. The bed frame,
completed by an adjustable slatted bed base, is soft
and upholstered, high off the ground, supported by
metal thin feet that give it a light and contemporary
look. The exposed seams and the gentle, barely
noticeable curvature make the headboard
harmonious and cosy. A stylistic essentiality whose
details show great tailoring skill, which has always
been the strength of all the Flou collection textile
beds. Fully removable fabric or leather upholstery.
Baia es una cama de matrimonio aparentemente
sencilla, pero con un diseño estudiado y refinado.
La estructura, completada con un somier de lamas
regulables, es suave y acolchada, elevada del suelo,
sostenida por unas esbeltas patas metálicas que le dan
un aspecto liviano contemporáneo.
El juego de costuras a la vista y la suave curvatura,
apenas perceptible, hacen que la cabecera sea
armoniosa y acogedora. Un estilo esencial que revela
una gran habilidad de sastrería en los detalles, que
siempre ha sido el punto fuerte de todas las camas
textiles de la colección Flou. Revestimiento en tejido
o piel completamente desenfundable.
Baia ist auf den ersten Blick ein schlicht wirkendes
Doppelbett, besticht aber durch ein ausgeklügeltes
und raffiniertes Design. Der weiche, hohe, gepolsterte
und mit einer Liegefläche aus festen Federleisten mit
Härteregulierung versehene Bettrahmen ruht auf
schlanken Metallfüßen, die ihm einen leichten und
modernen Look verleihen.
Durch das Spiel der sichtbaren Nähte und die sanfte,
kaum wahrnehmbare Rundung wirkt das Kopfteil
harmonisch und einladend. Stilistischer Minimalismus,
der in den Details große Schneiderkunst offenbart,
die schon immer die Stärke aller Stoffbetten aus der
Flou-Kollektion war.
Vollständig abziehbarer Bezug aus Stoff oder Leder.
Baia est un lit à deux places en apparence simple,
mais avec un design précis et élégant. Le cadre de lit,
complété par un plateau de repos à lattes réglables, est
moelleux et rembourré, surélevé du sol et soutenu par
des pieds métalliques fins qui lui confèrent un aspect
léger.
Le jeu de coutures apparentes et une courbure douce
à peine perceptible, rendent la tête de lit harmonieuse
et accueillante. Un style essentiel qui, dans ses détails,
révèle le grand talent couture qui a toujours été le
point fort des lits textiles de la collection Flou.
Revêtement en tissu ou en cuir complètement
déhoussable.
Baia — кажущаяся простой двуспальная кровать,
но с продуманным и изысканным дизайном.
Каркас кровати c основанием с регулируемыми
ламелями, мягкий и набивной, высокий над
уровнем пола, на тонких металлических ножках,
которые придают ему легкий и современный вид.
Игра видимых швов и плавного, едва заметного
изгиба делают изголовье гармоничным и уютным.
Стилистическая строгость, раскрывающая
высокое мастерство пошива в деталях, всегда
была сильной стороной всех кроватей из текстиля
в коллекции Flou. Съемный чехол из ткани или
кожи.
Baia双人床外观简洁，但设计精美考究。床架搭配带
可调节板条的床板，柔软且填充饱满，从地面腾空，由
纤细的金属床脚支撑，突显出轻盈、现代化的格调。
明线缝合的跳动与柔美的弧度让床头更加舒适柔和。
细节中的简洁风格彰显了精湛的手工技艺，展现了Flou
系列床品的一贯品质。
布艺或皮革外罩可拆卸。
101
100
