FLORA
design ilenia viscardi
Flora è un sistema di sedute singole e doppie che
possono essere accostate all’infinito per configurazioni
libere e non convenzionali. La struttura è imbottita e
il rivestimento, realizzato in tessuti specifici per l’uso
outdoor, è facilmente sfoderabile grazie alle cerniere
di colore nero che corrono lungo il profilo di seduta
e schienale; un segno grafico volutamente forte che
ne evidenzia la curvatura. Optional il “mantello”
amovibile nello stesso rivestimento o a contrasto,
fissato con velcro nella parte centrale e inferiore
della seduta e con contrappeso nella parte posteriore
dello schienale. Una cover in poliestere impermeabile
e traspirante permette di conservarle al meglio nei
periodi di non utilizzo e proteggerle dagli agenti
atmosferici e dagli effetti della luce solare.
Flora is a system of single or double seating units that
can be combined to produce free, unconventional and
endless arrangements. The structure is padded and the
fabric cover, specifically for outdoor use, can be easily
removed thanks to black zips that run along the edges
of the seat and the backrest; a deliberately strong
graphic sign that highlights the curvature. Optional
removable ‘cloak’, in the same fabric cover or in a
contrasting colour. It is fixed with Velcro in the central
and lower parts of the seat and with a counterweight in
the rear of the backrest.
A cover in waterproof and breathable polyester fabric
allows the seating units to be kept in good conditions
when not in use and it protects them from atmospheric
agents and from the effects of sunlight.
Flora es un sistema de asientos individuales y dobles
que pueden combinarse para obtener configuraciones
libres, poco convencionales e infinitamente ampliables.
La estructura es acolchada y el revestimiento hecho
con tejidos específicamente aptos para el exterior
es facilmente desenfundable gracias a cremalleras
negras que recorren todo el perimetro del asiento y del
respaldo; un signo gráfico deliberadamente fuerte que
resalta su curva. La "capa" acolchada removible es
opcional, puede ser con el mismo revestimento o
bien en contraste, y está fijada con velcro en la parte
central e inferior del asiento y con un contrapeso en
la parte detrás del respaldo. Una funda de tejido de
poliéster impermeable y transpirable permite que los
asientos se mantengan en buen estado cuando no se
utilizan y los protege de los agentes atmosféricos y de
los efectos de la luz solar.
Flora ist ein System aus Einzel- und Doppelsitzen,
die zu beliebigen, unkonventionellen und unendlich
erweiterbaren Konfigurationen kombiniert werden
können. Gepolsterte Struktur mit vollständig
abziehbarem Bezug aus Stoff, der für den
Außenbereich geeignet ist, mit schwarzen
Reissverschlüssen, die über den Umfang der Sitzfläche
und Rückenlehne verlaufen; ein absichtlich starkes
grafisches Zeichen, das ihre Rundung hervorhebt.
Der abnehmbare "Mantel" Überzug ist Optional und
ist in der gleichen Bezug oder in einer Kontrastfarbe
erhältich; er ist mit Klettverschluss auf dem zentralen
und unteren Teil des Sitzes und mit Gegengewicht
hinten an der Rückenlehne befestigt. Ein Bezug aus
wasserdichtem und atmungsaktivem Polyestergewebe
ermöglicht, die Sitzen bei Nichtgebrauch in gutem
Zustand zu halten und schützt sie vor Witterungsein-
flüssen und vor den Auswirkungen von Sonnenlicht.
Flora est un système de sièges simples et doubles
pouvant être combinés pour des configurations libres,
non conventionnelles et extensibles à l'infini.
La structure est rembourrée et le revêtement, réalisé
en tissus spécifiques pour l'outdoor, est complètement
déhoussable grâce à des charnières noires qui courent
le long du profil de l'assise et du dossier; un signe
graphique volontairement fort qui met en valeur sa
courbure. Habillage amovible optionnel dans le même
revêtement ou contrasté, fixé avec velcro dans la
partie centrale et inférieure du siège et avec un
contrepoids dans la partie arrière du dossier.
Une housse en polyester imperméable et respirante
permet de les conserver au mieux quand ils ne sont pas
utilisés et de les protéger des agents atmosphériques et
des effets du soleil.
Flora — это система одноместных и двухместных
сидений, которые можно бесконечно
комбинировать для создания свободных и
нетрадиционных конфигураций. Структура мягкая,
а обивка из специальной ткани для наружного
использования легко снимается благодаря черным
петлям, которые проходят по профилю сиденья
и спинки; нарочито сильный графический знак,
подчеркивающий его кривизну. Опциональная
съемная «мантия» в той же или контрастной
обивке, фиксируемая липучкой в центральной
и нижней части сиденья и с противовесом в
задней части спинки. Водонепроницаемый
и воздухопроницаемый чехол из полиэстера
позволяет сохранить диваны в лучшем виде,
когда они не используются, и защитить их
от атмосферных воздействий и воздействия
солнечных лучей.
Flora为单人座或双人座沙发，可以无限组合搭配，打
造自由、非常规的造型。
沙发填充厚实，柔软舒适；沙发套由特殊材料制成，适
用于户外，沿着底座和靠背边缘的黑色拉链可将其轻
松拆下；风格强烈的造型凸显其曲线美。与沙发成套搭
配的可拆卸“斗篷”和座椅中下部由魔术贴固定，椅背
部分因特殊配重而固定。“斗篷”可选同沙发主体而言
的同色系或撞色系。
防水透气的聚酯罩可以保护沙发不受大气介质和阳光
的影响，使其在闲置时保持最佳状态。
320
321
