12
13
World Record 2007
Abu Dhabi · Абу-Даби
Diese außergewöhnliche Leuchte wurde für eine
Moschee in Abu Dhabi hergestellt. Etwa zwei Jahre
haben wir an diesem Projekt gearbeitet, dafür sogar
einmalige Kristalle mit Swarovski entwickelt und
von diesem Spezialisten herstellen lassen. Die
freitragende Leuchtenschale ist mit Kristallpaneelen
versehen, die durch ihr Farbenspiel das florale
Design unterstützen.
Die Leuchte wiegt 10 Tonnen. Die Produktion der
vielen dafür nötigen Zuschnitte, deren Anpassung
an den Rahmen und die exakte Wölbung der
Schalen unter Berücksichtigung der Farbverläufe
wird wohl weltweit einzigartig bleiben. Die Leuchte
hat einen Durchmesser von 10 Metern und eine Höhe
von 15 Metern mit einem 18 KW LED-System.
Questo eccezionale lampadario è stato prodotto per
una Moschea ad Abu Dhabi. Il progetto ha richiesto
circa due anni di lavorazione e lo sviluppo di cristalli
ad hoc in collaborazione con lo Specialista dei
Cristalli, Swarovski, che ne ha curato la realizzazio-
ne. Il cesto portante che contiene l’illuminazione è
ricoperto da pannelli tempestati di cristalli, che cre-
ano un gioco di riflessi colorati, sottolineando il
motivo floreale del lampadario.
Il lampadario pesa 10 tonnellate. La realizzazione
ha richiesto una serie di tagli speciali che si adattas-
sero alla cornice, alla curvatura esatta delle coppe,
nel pieno rispetto delle diverse gradazioni di colore,
rendendo così il progetto unico nel suo genere. Il
lampadario ha un diametro di 10 m, un’altezza di
15 m ed un sistema d’illuminazione LED da 18 KW.
This extraordinary chandelier was manufactured
for a mosque in Abu Dhabi. We worked on this
project for approximately two years, developing and
manufacturing crystals for it together with Swarovski
that are quite unique. The self-supporting luminaire
bowl is equipped with crystal panels, their rich play
of colours enhancing the floral design.
The chandelier weighs 10 tonnes. Manufacturing
the numerous cut sections required, fitting them to
the frame, and giving the bowls the correct curvature
while taking the colour sequences into consideration
was an achievement that will probably remain unique
worldwide. The chandelier is 10 metres in diameter
and 15 metres high, with an 18-kilowatt LED system.
Эта выдающаяся люстра была создана для
мечети в Абу-Даби. Примерно 2 года ушло на
разработку проекта, в том числе на единственные
в своем роде кристаллы, созданные только для
этой люстры специалистами фабрики Swarovski.
Свободно парящая чаша люстры украшена
цветными хрустальными панелями,
подчеркивающими флоральный дизайн.
Вес люстры составляет 10 тонн. Производство
многочисленных хрустальных отрезных элементов,
их точная подгонка под изгиб лепестков, с
соблюдением всех нюансов перехода цвета
кристаллов, навсегда останется единственным в
мире. Люстра диаметром 10 м, высотой 15 м,
оснащена светодиодными лампами LED 18 KW.
