5
CONCEPT
SAYA
Saya è la nuova collezione di sospensioni disegnata da Gio Minelli e Marco Fossati.
Questo progetto è frutto di un racconto di viaggio che ci riporta idealmente a
cavallo tra oriente ed occidente dove l’estetica e la memoria di culture lontane, si
fondono con l’antica tradizione veneziana del vetro soffiato in gabbia. La forma
s’ispira ad una grande goccia di rugiada che si deposita e corre verso il basso
lungo una serie di fili metallici che stringendosi fermano la sua caduta restituendo
allo spettatore una sensazione di sospensione. La gabbia acquista un nuovo e
deciso valore estetico diventando tratto protagonista del progetto. Il grande
corpo in vetro soffiato si modella così al suo interno senza mai eccedere nella
deformazione creando un perfetto equilibrio tra luce e decorazione.
Saya is the new hanging lamps collection designed by Gio
Minelli and Marco Fossati. This project was inspired by the tale
of a journey midway between the East and the West, where
aesthetics and the memory of far-off cultures are combined
with the ancient Venetian tradition of caged blown glass. The
shape is inspired by a large dew drop depositing and sliding
downward along a series of metal wires, that break its fall
closing in and giving a suspended sensation. The cage acquires
new aesthetic value, becoming the protagonist of the project.
The large blow-glass body is modelled within it without
deformation, creating a perfect balance between light and
decoration.
Saya es la nueva colección de lámparas colgantes,
diseñada por Gio Minelli e Marco Fossati. Este
proyecto nace de una historia de viaje, que
nos lleva idealmente a caballo entre oriente y
occidente, donde la estética y la memoria de
culturas lejanas se funden con la antigua tradición
veneciana del vidrio soplado en jaula. La forma se
inspira en una gran gota de rocío, que se deposita
y corre hacia bajo por una serie de hilos metálicos
que, contrayéndose, impiden su caída regalando
al espectador una sensación de suspensión. La
jaula adquiere un valor estético, nuevo y mercado,
convirtiéndose en protagonista del proyecto.
El gran cuerpo de vidrio soplado se modela en
su interior sin exceder nunca en la deformación
para crear un equilibrio perfecto entre luz y
decoración.
Saya – это новая коллекция подвесок,
созданная дизайнерами Джо Минелли
и Марко Фоссати. Этот проект является
рассказом о путешествии через восток
и запад, в котором эстетика и память
старинных культур смешиваются с древней
венецианской традицией выдувать
стекло в клетке. Форма подвески черпает
вдохновение из большой капли росы, она
оседает и стекает вниз по металлическим
проводам, которые затягиваются и
останавливают ее падение, создавая
у зрителя ощущение подвешенности.
Клетка приобретает новую и решительную
эстетическую ценность, что делает из
нее главную героиню проекта. Большая
форма из выдувного стекла формируется
внутри клетки, не поддаваясь деформации,
создавая идеальный баланс между светом
и декором.
Saya est la nouvelle collection de
suspensions dessinée par Gio Minelli et
Marco Fossati. Ce projet provient d’un
voyage nous ramenant délicieusement
à mi-chemin entre l’orient et l’occident,
là où l’esthétisme et la mémoire des
cultures lointaines s’unissent à l’antique
tradition vénitienne du verre soufflé en
cage. La forme s’inspire d’une grosse
goutte de rosée qui se dépose et court
vers le bas, le long d’un ensemble de fils
métalliques qui, en se refermant stoppent
la chute en offrant au spectateur la
sensation d’une suspension. La cage
acquiert une valeur esthétique innovante
et nette en donnant une particularité
dominante au projet. Le grand corps en
verre soufflé se modèle ainsi à l’intérieur
sans présenter de déformation excessive
et en créant un équilibre parfait entre la
lumière et la décoration.
Saya ist die neue Hängelampen-Kollektion,
die von Gio Minelli und Marco Fossati
entworfen wurde. Dieses Projekt ist
das Ergebnis einer Reisegeschichte, die
uns ideell zu Pferd zwischen die östliche
und die westliche Welt zurückführt, wo
Ästhetik und Erinnerung an ferne Kulturen
mit der alten venezianischen Tradition des
im Käfig geblasenen Glases verschmelzen.
Die Form ist von einem großen Tautropfen
inspiriert, der sich absetzt und entlang
einer Reihe von Metalldrähten nach unten
läuft, die am Ende enger werden und
seinen Fall aufhalten, so dass sie dem
Betrachter das Gefühl vermitteln, er
würde schweben. Der Käfig erhält einen
neuen und entscheidenden ästhetischen
Wert und wird zum Hauptdarsteller
des Projekts. Die Form des großen
mundgeblasenen Glaskörpers, der sich
darin befindet, ist niemals übertrieben und
schafft so eine perfekte Balance zwischen
Licht und Dekoration.
